« Ezkerkadak | Ezkerraren apologia »
Mila eguzki eder / Khaled Hosseini (Josune Zuzuarregi) / Nasa, 2009
Afganistan Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2009-09-25
Aitortu beharra dut euskal argitalpen mundua oso ezberdina dela, bestelako herrialdeetako argitalpen munduaren aldean. Beste tokietan best-sellerrak direnak nekez itzultzen dira euskarara eta, noizean behin, Khaled Hosseini bezalako idazle baten liburuak argitaratzen dira. Ez dago gaizki; izan ere, honelako liburu bat argitaratzeko argitaletxe bat behar da, itzultzaile bat, liburua irakurria izango ote den esperantza. Ez dakit zer gehiago behar ote den… Ez du meriturik falta argitalpenak; esperantzak ere sobran izango dituelakoan nago. Eta ez da liburuak kalitaterik ez duela.
Khaled Hosseini Kabulen jaio zen. Bere aita diplomatikoa zen eta bere ama irakaslea. Sobietarrak Afganistanen sartu zirenean, Parisen zeuden, aitaren lanarengatik hara joanda. Ez ziren gehiago itzuliko Kabulera. Erbestea izan du aberri eta erbestea, ez dezagun ahantz, ezer bere tokian ez dagoenean gertatzen da. Erbestean bizi denak ez du esnatzean ezagun zaion ezer aurkitzen. Joanak zaizkio ziurtasunak oro, eta, orduan gehienetan, bere burua eramaten du, iraganera.
Khaled Hosseinek Kabuleko Kometak liburua idatzi zuen. Liburua pelikula bihurtu zen eta arrakasta izan zuen. Arrakastarekin bazuen zerikusia Afganistango aktualitateak berak. Jakinekoa da, prentsak eta komunikabideek enfokatzen dituzten gaiek aukera handiagoa dutela ezagunak eta ondorioz arrakastatsuak izateko. Aipatutako eleberri hark bezala, Mila eguzki eder Afganistan jotzen du.
Airemortuak
Gorka Salces Alcalde
Maddi Galdos Areta
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Asier Urkiza
Izotz ura
Lide Hernando Muñoz
Nagore Fernandez
Airemortuak
Gorka Salces Alcalde
Paloma Rodriguez-Miñambres
Ulu egiteko bolondres bila
Harkaitz Cano
Mikel Asurmendi
Mesfida zaitez
Bea Salaberri
Irati Majuelo
Transgresioa irakasgai
Bell Hooks
Bestiak Liburutegia
Manttalingo alaba
Mikel Etxaburu
Paloma Rodriguez-Miñambres
Airemortuak
Gorka Salces Alcalde
Asier Urkiza
Haragizko mamuak
Karmele Mitxelena
Nagore Fernandez
Zoriontasunaren defentsan
Epikuro
Aritz Galarraga
Zeru-lurren liburua
Jon Gerediaga
Aitor Francos
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Sara Cabrera
Gizon barregarriak
Joxean Agirre
Sara Cabrera