• Honi buruz

• Bilaketa
• Hasiera

Bi ahotako atseginez / Aritz Galarraga

Argia / 2018, Irailak 23

'Ezezagun baten kuadernoa'
Mari Jose Kerejeta
Kutxa, 1988

Izena ezaguna nuen, itzultzaile gisa neukan gordeta memoria internoan. Vladimir Kaminer idazle alemanaren Errusiar diskoteka narrazio liburu komikoa euskaratu baitzuen (Pasazaite, 2015) Mari Jose Kerejetak ---inpaktuzkoa izan zen, gainetik, aurkezpen bideoa, zeinean agertzen baita lorotxo batekin sorbaldan---. Jean Etxepareren Beribilez hartu arte, eta irakurri arte 1987ko edizioaren sarrera [segi irakurtzen...]

Ateko eta etxeko bandan, kontrakarrean / Mikel Asurmendi

argia.eus / 2018, Irailak 19

'Bidaiak'
Jon Iñaki Lasa
Pamiela, 2017

Liburuko Itzulera-bidaiak aitzin-solasean dituzu bidaia poesia honen nondik norakoak, lau haizetara jotzeko iparrorratza, bitakora kaiera, Tere Irastortzak paratua. Orain arteko poeta. Bidaiak honetara iristeko poetak ibilitako arrutak. Poetaren Sintzeritateaz eta egiaz.

Izan ugari eta izen franko, horien artean gailen Josemari. Esker ona delakoan izen eta izan andana datoz halaber. [segi irakurtzen...]

Lau elementuetarik / Igor Estankona

Deia / 2018, Irailak 15

'Lurra sustraietatik orri'
Askoren artean
HEA, 2018

Herrijeri Emon Arnasa elkarteak urterik urte dakar Bizkaiko kostaldera ---hain literarioa den Eako urbazterrera--- poesia apur bat, gogoetarako aukera bat. Gero Erramun Landak ilustraturik argitaratu ohi ditu harribitxi zenbait, Zaldiarri izeneko bilduman, ahaztu ez dadin poesia amiñi hori, ahaztu ez daitezen gogoetak utzitako printzak. Argitalpenotan kondentsaturik geratzen da [segi irakurtzen...]

Pounden poesia / Javier Rojo

El Diario Vasco / 2018, Irailak 15

'Poesia kaiera'
Ezra Pound
Susa, 2018

Ezra Pounden poemen euskal bertsioa beste poeta bati zor diogu, Luigi Anselmi sinatzen duen euskal poetari. Beraz, alde honetatik begiratuta, ziur egon gaitezke antologia honetan agertzen diren testuek poetikotasunaren ezaugarria ez dutela falta izango, Luigi Anselmi gure artean dagoen poeta interesgarrienetako bat da-eta. Eta antologiaren atarian Beñat Sarasolaren, [segi irakurtzen...]

Ezagutzeko eta ekiteko / Amaia Alvarez Uria

Argia / 2018, Irailak 9

'Mari-mutil handi baten bluesa'
Leslie Feinberg
Katakrak, 2018

Leslie Feinbergen Stone butch blues (1993) aurtengo maiatzetik dugu eskuragarri euskaraz Fermin Zabaltza itzultzaileari eta Katakrak argitaletxeari esker Mari-mutil handi baten bluesa titulupean. Jess Golberg fikziozko pertsonaiaren bizitza da liburu honetan deskubrituko duguna. Lesbiana (stone) butch edo mari-mutil (handi)a izandakoak lesbiana trans edo emazte-gizon izanez bere gorputzean etxean [segi irakurtzen...]

Udazkeneko kolorea / Javier Rojo

El Correo / 2018, Irailak 8

'Maitatu zure egunak'
Pako Aristi
Erein, 2018

Azken urte hauetan ematen du Pako Aristi eroso sentitzen dela poesia idazten. Halaxe ondorioztatu daiteke bere azken emaitzak ikusita. Bestalde, aspaldian alde batera utzita dauzka bere garaian hain ezagun egin zuten probokatzeko asmoak. Helduaroak mundua lasaitasunez ikustera eraman du, bizitza bere aurrean nola pasatzen den talaia batetik begira [segi irakurtzen...]