« Heriotza Nilo ibaian | Ikuspegia »
Peaceful soldadua / Michael Morpurgo (Mirentxu Larrañaga) / Alberdania, 2006
Benetako etsaiak Javier Rojo / El Correo, 2007-05-09
Michael Morpurgoren “Peaceful soldadua” izenburuko eleberri antimilitarista agertu zaigu euskarazko bertsioan. Bertan kontatzen da nola soldadu batek, Lehen Munduko Gerran mendebaldeko fronteko lubakietan infernuaren modalitate berriak ezagutu zituen soldadu britainiar batek, ekartzen duen gogora bere ordura arteko bizitza. Une kritiko batean dago (ez dut azalduko zergatik), eta une kritiko horrek eskaintzen dion talaiatik pertsonaia gai da bizitza osoa ulertzeko. Izan ere, gerrara joan arte eraman duen bizitza, Lehenengo Mundu Gerran soldadu arrunt moduan aritu ziren beste britainiar askoren bizitzaren antzekoa da. Beti pobrezian, miseriaren mugan, jauntxo baten nahikerien menpean askotan, hamasei urte dituenean boluntario alistatzen da gerrara joateko anaiarekin batera. Boluntarioa, ezinbestez. Lubakietan ulertuko du gerretan ez dagoela ezer miresgarririk. Nagusiek soldaduak tratatzen dituzte zaborra izango balira bezala. Eta soldaduek nagusi hauetan, eta ez bestaldeko lubakietan dauden soldadu alemanen artean, benetako etsaiak aurkituko dituzte. Interesgarria izanda ere, dena guztiz argi utzi nahian, planteamenduetan pixka bat sinplista gerta daiteke liburua.
Poesia guztia
Safo
Mikel Asurmendi
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Jon Jimenez
Oihaneko ipuinak
Horacio Quiroga
Jon Jimenez
Reset
Aitziber Etxeberria
Mikel Asurmendi
Baden verboten
Iker Aranberri
Jose Luis Padron
Gizaberetxoak gara
Mikel Urdangarin Irastorza
Jon Jimenez
Iragan atergabea
Julen Belamuno
Hasier Rekondo
Haragizko erreformak
Mari Luz Esteban
Mikel Asurmendi
Eusqueraren Berri onac
Agustin Kardaberaz
Gorka Bereziartua Mitxelena
Juana
Jon Artano Izeta
Mikel Asurmendi
Kontra
Ane Zubeldia Magriñá
Jon Jimenez
Simulakro bat
Leire Ugadi
Maddi Galdos Areta
Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu
Ibon Egaña
Kontra
Ane Zubeldia Magriñá
Paloma Rodriguez-Miñambres