kritiken hemeroteka

8.518 kritika

« | »

Zoririk ez / Imre Kertész (Urtzi Urrutikoetxea) / Elkar, 2003

Nazismoaren garaia A. de Amezaga / Bilbao, 2004-03

Literaturako Nobel saridun baten liburua dugu hauxe, Imre Kertész (Budapest, 1929) idazlearena, 2002ko Nobela jaso zuen lehen autore hungariarena. Euskaratzailea beste saridun bat izan da, Urtzi Urrutikoetxea poeta, idazle eta kazetaria, Jokin Zaitegi Itzulpen saria jaso zuena. Autoreak, familia judukoa, Auschwitz eta Buchenwaldeko kontzentrazio esparruak ezagutu zituen, hara deportatu baitzuten, eta bere obra gehienaren oinarrian holokaustoaren esperientzia gogorra ageri da. Zoririk ez berak idatzi zuen lehen liburua da, duela hogeita zazpi urte. Alemanierara itzuli zutenean, orain urte gutxi, heldu zitzaion ospea. Urrutikoetxeak hitzaurre interesgarri bat idatzi du, liburuaren mamia eta zenbait puntu argitzen baitiguna, egoera historikoa ondo esplikatuz. Hungariako idazleak, irudimen literarioaren bidez —noski, errealitatean oinarriturik— kontatzen digunarekin zer lortu du? “Eleberri honek irakurlea buru-belarri sarrarazten du, pertsonaiekin eztabaidara bultzatzen du, haserrearazten du …”, azpimarratzen du itzultzaileak, zeinak hiru edizio erabili baititu liburua euskaratzeko: alemanezkoa, ingelesezkoa eta frantsesezkoa; gainera, Károly Morvay, Budapesteko Eötvös Loránd unibertsitateko irakasle euskaltzalearen laguntza izan du. Ez gaude lan autografiko baten aurrean, baizik eta Kertészen bizitzan jasandako zenbait une, sentsazio, gertaera…, nazismoaren fruitu, biltzen dituen obraren aurrean. Istorioa naziek Hungaria okupatzen duten unean hasten da, 1944.ean hain zuzen, eta hamabost urteko mutiko baten bidez kontatuko zaigu.

Azken kritikak

Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain

Jon Jimenez

Txori Gorri. Andre siux baten idazlanak
Zitkala-Sa

Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Profilak (Mugetan barrena)
Amaia Iturbide

Paloma Rodriguez-Miñambres

Paradisuaren kanpoko aldeak
Bernardo Atxaga

Mikel Asurmendi

Iragan atergabea
Julen Belamuno

Asier Urkiza

Paziente isila
Alex Michaelides

Nagore Fernandez

Eromenaren laudorioa
Erasmo Rotterdamgoa

Aritz Galarraga

Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola

Mikel Asurmendi

Olatuak sutzen direnean
Haritz Larrañaga

Jon Jimenez

Amaieratik hasi
Naia Torrealdai Mandaluniz

Amaia Alvarez Uria

Ehun zaldi trostan
Ainhoa Urien

Aitor Francos

Urrats galduen hotsa
Luis Garde

Jose Luis Padron

Simulakro bat
Leire Ugadi

Ibon Egaña

Bigarren sexua
Simone de Beauvoir

Mikel Asurmendi

Artxiboa

2025(e)ko ekaina

2025(e)ko maiatza

2025(e)ko apirila

2025(e)ko martxoa

2025(e)ko otsaila

2025(e)ko urtarrila

2024(e)ko abendua

2024(e)ko azaroa

2024(e)ko urria

2024(e)ko iraila

2024(e)ko abuztua

2024(e)ko uztaila

Hedabideak