« Egia eta fikzioa | Absurdua »
Hirira doan bidea / Natalia Ginzburg (Pello Lizarralde) / Igela, 2001
Hirira doan bidea Mielanjel Elustondo / The Balde, 2002-03
Harribitxiak eman ditu ltaliako literaturak pasa den mendean. Harribitxi horietako bat dugu Hirira doan bidea nobela. Natalia Ginzburg-ek eman zuen argitara II Mundu Gerra oraindik ere bukatzeke zegoela. Nataliak berak esana du artista txikiak artista handien moduan idatzi ezin duen arren, gauza dela haiek bezala sentitzeko. Hitz umilegiak Ginzburgen ahotan. Baina umiltasuna beharrezkoa da bidean aurrera egiteko, ikasten jarraitzeko, maisulanak idazteko. Hizkera garbi eta gordinaz II Mundu Gerra aurreko emakumeen kezka eta ezinak kontatzen ditu. Gezurra, emakumeenak ez ezik, gizon-emakumeenak. Halaxe idatzi zuen Palermoko idazleak hizkera soil hari buruz: “Esaldi bakoitza zartada edo belarrondokoa izatea nahi nuen”. Eta lortu zuen, zinez. Pello Lizarraldek zartada ata belarrondoko berak eman dizkigu liburua euskerara ekarrita.
Ulu egiteko bolondres bila
Harkaitz Cano
Mikel Asurmendi
Mesfida zaitez
Bea Salaberri
Irati Majuelo
Transgresioa irakasgai
Bell Hooks
Bestiak Liburutegia
Manttalingo alaba
Mikel Etxaburu
Paloma Rodriguez-Miñambres
Airemortuak
Gorka Salces Alcalde
Asier Urkiza
Haragizko mamuak
Karmele Mitxelena
Nagore Fernandez
Zoriontasunaren defentsan
Epikuro
Aritz Galarraga
Zeru-lurren liburua
Jon Gerediaga
Aitor Francos
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Sara Cabrera
Gizon barregarriak
Joxean Agirre
Sara Cabrera
Ura ez baita beti gardena
Xabi Lasa
Irati Majuelo
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Ibon Egaña
Carvalho Euskadin
Jon Alonso
Aiora Sampedro
Gizadiaren oren gorenak
Stefan Zweig
Jon Jimenez