susa | literatur emailuak | literaturaren zubitegia | euskarari ekarriak | armiarma | klasikoak | aldizkarien gordailua | basquepoetry | ipuina.eus | ganbila.eus

« Heriotzaren aihotza Madariagaren poemetan | Sancho Panza eta Aitor koadrila berekoak dira »

Altxor uhartea / Robert Louis Stevensen (Maria Garikano) / Ibaizabal, 1991

Altxorraren bila Karlos Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1992-07-03

Flint kapitainak urte luzeetan bildu zuen bere altxorra. Urte luzeetan eta odol eta atsekabe askoren truke, hamaika itsasuntzi eder hondoratuz, makina bat gizon ausart uretara botata eskuak loturik. Walrus itsasuntzian zeharkatu zituen itsasoak eta behin batez, altxor izugarri hura ezkutatu behar zuela gogoraturik, sei gizonen laguntzaz uharte batera eraman zituen urre eta txanponak; altxorra lurperatu zuten eta bera bakarrik itzuli zen Walrus zaharrera. Mapa batean seinalatu zuen altxorarren ezkutalekua.

Flint kapitaina zen, Billy Bones bigarrena, Long John Silver seinalaria. Flint ronak hil zuen, mapa Bonesek hartu eta Admiral Ranbow ostatuan gela hartu zuen. Eta denok badakizue hemendik aurrerako istorioa. Nork ez du “Altxor uhartea” irakurri edo zeluloidean ikusi? Abentura liburua, abentura libururik bada. Baina heroeak hezur-mamizkoak dira; estiloa argia, zehatza; istorioa ondo egituratua. Stevenson bidaiari gaiso eta nekaezinaren libururik famatuena da eta euskarazko bertsioa egokia, neurrikoa, bizia. Goazen ba altxorarren uhartera eta kanta dezagun bukanierrekin batera Flinten kanta: “Hamabost gizon hildakoaren kutxan. / Tra-la-rai, eta rona botilan”.