« Hotzak hitz | Nazismoaren sorrera »
Gerrako pilotu / Antoine Saint-Exupéry (Josu Zabaleta) / Elkar / Alberdania, 2003
Frantzia bihotzean A. de Amezaga / Bilbao, 2003-12
Irakurle potentzialak Antoine Saint-Exupéry (19001944) Le petit prince edo Printze txikia —euskarazko itzulpenean— liburuaren autore gisa bakarrik ezagutzen du. Egia da ospe handiena eman ziona dela eta XX. mendeko liburu famatuenetariko bat bihurtu zela, baina ez da frantses idazle eta hegazkin pilotu honek idatzitako bakarra (eskerrak). Gerrako pilotu, Printze txikia baino urte bat lehenago argitaratu zen, 1942an, Frantzian (Gallimard) eta Ingalaterran (Reywal & Hitchcock) aldi bezean, II. Gerra Mundialaren ekuadorrean, autore honen bizitzarekin bukatuko zuen guda gogor hartan —behin eta berriro idatzi denez, Saint-Exupéry gerrako hegaldi batean hil zen, alemaniar hegazkin batek itsasora botata—. Literatura Unibertsala bildumaren liburu berri hau Saint-Exupéry beraren historia da, bere esperientzia profesionala eta pertsonala isladatuko duelako, bere bizipenak, gogoetak, esperantzak, urduriak… Narrazio bizi eta askotan indartsu honen bidez irakurleak garai eta nazio baten borroka eta sufrimenduaren lekuko izango da. Gerrako pilotu-ren euskaratzailea Josu Zabaleta dugu, Lur Hiztegi Entziklopedikoaren zuzendaria eta XX. mendeko beste autore ospetsuen (Maupassant, Sciascia eta Pasolini, besteak beste) lanen itzultzailea. “Gizatasunaren bilaketa aldezten du Saint-Exupéryk” eta “kontaketa guztiaren oinarri, Frantziaren ideia: Frantzia da frantsesen balio guztien, frantsesen gizatasunaren mamia eta erroa”, adierazten du hitzaurrean. Hau guztia justifikatzeko jakinaraziko digu liburua gerra ondoko Frantziako hezkuntzan irakurgaia izan dela eta milioika ale kaleratu direla. Historiako sasoi latzak ezin dira ahaztu; berriro errepika ez daitezen.
Austerlitz
W.G. Sebald
Irati Majuelo
Begiak zabalduko zaizkizue
Irati Jimenez
Paloma Rodriguez-Miñambres
Mina hartzeko ere
Juan Luis Zabala
Maddi Galdos Areta
Azken etxea
Arantxa Urretabizkaia
Nagore Fernandez
Liztor mutanteak
Santi Leone
Asier Urkiza
Urtu aurretik
Xabi Borda
Paloma Rodriguez-Miñambres
Gaueko eztabaidak
Agustin Arrieta Urtizberea
Mikel Asurmendi
Mina hartzeko ere
Juan Luis Zabala
Irati Majuelo
Eraikuntzarako materiala
Eider Rodriguez
Amaia Alvarez Uria
Uda betea
Aritz Gorrotxategi
Hasier Rekondo
Analfabetoa
Iñigo Astiz
Mikel Asurmendi
Faith
Lander Garro
Asier Urkiza
Samuel eta Slawo
Karlos Linazasoro
Nagore Fernandez
Duvoisin kapitainaren malura
Kepa Altonaga
Ibai Atutxa Ordeñana