kritiken hemeroteka

7.096 kritika

Azken kritikak

« | »

Gerrako pilotu / Antoine Saint-Exupéry (Josu Zabaleta) / Elkar / Alberdania, 2003

Frantzia bihotzean A. de Amezaga / Bilbao, 2003-12

Irakurle potentzialak Antoine Saint-Exupéry (19001944) Le petit prince edo Printze txikia —euskarazko itzulpenean— liburuaren autore gisa bakarrik ezagutzen du. Egia da ospe handiena eman ziona dela eta XX. mendeko liburu famatuenetariko bat bihurtu zela, baina ez da frantses idazle eta hegazkin pilotu honek idatzitako bakarra (eskerrak). Gerrako pilotu, Printze txikia baino urte bat lehenago argitaratu zen, 1942an, Frantzian (Gallimard) eta Ingalaterran (Reywal & Hitchcock) aldi bezean, II. Gerra Mundialaren ekuadorrean, autore honen bizitzarekin bukatuko zuen guda gogor hartan —behin eta berriro idatzi denez, Saint-Exupéry gerrako hegaldi batean hil zen, alemaniar hegazkin batek itsasora botata—. Literatura Unibertsala bildumaren liburu berri hau Saint-Exupéry beraren historia da, bere esperientzia profesionala eta pertsonala isladatuko duelako, bere bizipenak, gogoetak, esperantzak, urduriak… Narrazio bizi eta askotan indartsu honen bidez irakurleak garai eta nazio baten borroka eta sufrimenduaren lekuko izango da. Gerrako pilotu-ren euskaratzailea Josu Zabaleta dugu, Lur Hiztegi Entziklopedikoaren zuzendaria eta XX. mendeko beste autore ospetsuen (Maupassant, Sciascia eta Pasolini, besteak beste) lanen itzultzailea. “Gizatasunaren bilaketa aldezten du Saint-Exupéryk” eta “kontaketa guztiaren oinarri, Frantziaren ideia: Frantzia da frantsesen balio guztien, frantsesen gizatasunaren mamia eta erroa”, adierazten du hitzaurrean. Hau guztia justifikatzeko jakinaraziko digu liburua gerra ondoko Frantziako hezkuntzan irakurgaia izan dela eta milioika ale kaleratu direla. Historiako sasoi latzak ezin dira ahaztu; berriro errepika ez daitezen.

Azken kritikak

Hitzen ahairea
Gotzon Barandiaran

Mikel Asurmendi

Bihotzean daramagun mundua
Maite Darceles

Amaia Alvarez Uria

Aramotz
Iñaki Irasizabal

Aiora Sampedro

Maitalea
Marguerite Duras

Joannes Jauregi

Tximeletak bizkarrean
Ugaitz Agirre

Ibon Egaña

Poesia kaiera
Al Berto

Javier Rojo

Poesia kaiera
Alejandra Pizarnik

Peru Iparragirre

Pausoa noiz luzatu
Andoni Egaña

Amaia Serrano Mariezkurrena

Beltzak, juduak eta beste euskaldun batzuk
Joxe Azurmendi

Javier Rojo

Emakume burugabea
Antxiñe Mendizabal Aranburu

Jose Luis Padron

Azalberritze bat
Esti Martinez Diaz de Cerio

Igor Estankona

Sekula kontatu behar ez nizkizun gauzak
Iban Zaldua

Aiora Sampedro

Zu entzuteko gaude
Xabier Mendiguren Elizegi

Joannes Jauregi

Maitalea
Marguerite Duras

Hasier Rekondo

Artxiboa

Urria 2018

Iraila 2018

Abuztua 2018

Uztaila 2018

Ekaina 2018

Maiatza 2018

Apirila 2018

Martxoa 2018

Otsaila 2018

Urtarrila 2018

Abendua 2017

Azaroa 2017

Hedabideak