« Huts egindako beste “nobela terrorista” bat | Bihotz berezi bat »
Sinplistak / Hedoi Etxarte / Susa, 2012
Hitz gutxi, baina ez hutsalak Peru Iparragirre / Gaztezulo, 2013-02
Ideiak argi ditu Hedoi Etxartek (1986, Iruñea), kritikoa eta zorrotza da. Biolinean lizentziatua da Nafarroako Goi Mailako Musika Kontserbatorioan, eta Itzulpengintza eta Interpretazioan Euskal Herriko Unibertsitatean.
Biolinjole den idazle (edo idazle den biolinjole) honek musika munduan ere hainbat lanetan parte hartu du. Zenbait genero literario landu ditu Etxartek, besteak beste Frantzian ezaguna den Gaston Lagaffe gaztearen komikia ekarri du euskarara, Alain M. Urrutiarekin batera Ihes ederra (2009) lehen euskal irudi-eleberria sortu du eta poema-liburu parea argitaratu dizkio Susa argitaletxeak.
Esna irakurtzeko poemak dira, lagunekin, burkideekin kalera atera eta eztabaidatzekoak orain dela gutxi argitaratu den Sinplistak (2012) liburukoak. Liburua bezala liburuaren mitin tankerako aurkezpena ere esna entzun eta ikustekoa da: “Sinplistak ez da Iberdrola dorrea hartzeko prest ez dauden horientzat”, “hilean hiru mila euro irabazten dutenek ez dute ulertzen, nahiz eta mileuristen kolegak izan nahi duten”. Liburu oso soziala eta zuzena da, izenburutik hasita. Sketx txiki bihurtutako poemetan kontatzen ditu izen-abizenak dituzten edo alfabetoko letraz izendatuta dauden pertsonaia anonimoen eguneroko egoera errepikakorrak.
Suzko lilia (2008) lehen poema-liburuan estilo surrealista da nagusi eta ez du gai nagusirik, abstraktua da; bigarrenean, aldiz, estilo zuzenagoa erabiltzen du gaur egungo bizimodu sinplistaren kontakizuna egiteko. Liburu honetan amodioaz, sexuaz, lanaz, langabeziaz, kulturaz, gizarteaz, ideologiaz, politikaz, borrokaz ari da Etxarte, eta horretarako hitz gutxi erabiltzen ditu, ez horregatik hutsalak.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña