« Siberian barrena | Zalaparta isila »
Sagarroiak / Sonia Gonzalez / Euskaltzaindia-BBK, 2002
Munduaren neurria Javier Rojo / El Correo, 2002-08-28
Sonia Gonzalezek, “Sumendi” ezizenez, Sagarroiak izeneko poema liburua plazaratu berria du. Liburu honek iazko Felipe Arrese Beitia saria irabazi zuen. Liburu honetako poema batzuk narratiboak dira. Hau da: poesia izateari utzi gabe, istorio bat kontatzeko asmoa dute, hari narratibo bati jarraituz. Bestetan, narrazioak barik, deskripzio subjektiboek osatzen dute poemaren muina. Edonola ere, itxura guztien arabera autobiografikoak ematen duten osagaiez horniturik agertzen zaigu hemengo poesia. Alde honetatik, nabarmena da “Ni”ak, lehenengo pertsona poetikoak alegia, duen presentzia. Nagusi baita alderdi guztietan, ausentziaz eta gabeziz betetako mundu paradoxikoa ulertzeko ahaleginetan murgilduta, mingostasun puntu batez, azken finean, mundua ulertzerik ba ote dagoen ez dakielako. Ez dira falta, bestaldetik, maitasunari buruzko poemak ere, askotan erotismo nabarmena adierazten dutenak. Eta ausentzia eta maitasuna biak bat eginda, amodioa amaitu ondoren sortzen den hutsunea ere erakusten zaigu zenbaitetan, ironiaz betetako begirada baten pean. Ohiko bideetatik dabilen poesia dugu liburu honetakoa. Dudarik gabe, duintasunez eginda dago, baina betiko gaien gaineko bariazioak izateko itxuraren zama jasan behar du.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña