« Udaberriaren patua | 17-17-N.M.5 »
Begi-niniaren poemak / Juan kruz Igerabide / Erein, 1992
Begi-niniaren poemak Yolanda Arrieta / Hegats, 1995-11
Bidez bide noa
harri koxkorrak botaz
itzulbidea gogoan.
Ilea luzatu dut, horretarako. Txirikorda bi egin dizkit amak —“kopetak” deitzen diegu gure herrian—. Lazo gorri bana puntan, eta fris-fras!, labanda-kolonia tantak bekokian behera: Begiak itxi behar…!
Gerrian gomatxoak dauzkan soineko loraduna, eta ahizpari txikiegi egindako sandaliak, “kanfort” pastaz zurituta. Ohetik jaiki berri naiz, goiz osoa bota baitut komunean.
“Gerizpean ibili” esan dit amak. Txarra omen da eguzkia kakapirriarentzat.
Elizpea oihan handi bihurtu dut, beraz. Gretel naiz orain eta nire neba Hansel arrelepo daramat bizkarrean, oraindik txikia delako.
Hemen, olgetan, bidez bide noa, harria koxkorrak botaz, itzulbidea gogoan, lagunak hondartzatik ekarriko dituen seietako autobusaren zain.
“Korreoa” deitzen genion orduan…
Antzerako egoera ugari erne da niregan, Juan Kruzen hitz-aleak barnean erein ditudanean. Hitz-aleok haziak dira, beraz. Baita irudiak ere. Irudi ozenak. Zentzuei dei egiten dakiten horietakoak…
“Nondik ekarri ote ditu Juan Kruzek hazi eder horiek? Zer egin du? Nola jaso ditu…?
Liburutegira joan naiz, bada, emozio eta jakinminez gainezka, txirikordak aldean.
Han, “haikua” eta honen lehengusuak ezagutu ditut. Hainbat gauza argitu didate. Etxera itzuli naiz, ‘Begi niniaren poemak” berriro irakurtzera.
Ohartxo batzuk idatzi ditut: Argazki ozenak ateratzeko aholkuak jarri diet izenburua. Gero, kaxoian gorde ditut, Juan Kruzen poematxoekin batera.
Behar bada, kakapirriak jota nagoen beste baten aterako ditut. Orduan baliteke, neu ere lagunentzako poema —edo argazki ozenbat edo beste asmatzen hastea. Hala bada, urteak egiten dituen norbaiti oparituko dizkiot.
Juan Kruzi ez zaio inportako, ezta…?
Argazki ozenak ateratzeko aholkuak:
1— Begia bizkortu:
Gauza handiak handi dira; baina txikiak ere handi bihurtzen dira, hurbiletik begiratuz gero:
Hostoak
Gorostiarena
Asko nekatzen dira hostoak
Gorostiaren pinportak, zein gorriak!
zintzilik adarretan,
Are gorriagoak, elurretan eroriak,
zuhaitza menderatzeko ahaleginetan.
2— Zintzo behatu:
Bihotzari aditu:
Larrosa bakartia
Isilean (beste lagun bati)
Larrosa bakar bat ireki da:
Pauso bat damat nik
Lagunen arrastorik ez.
eta norbaitek bestea: Ez nago bakarrik.
3— Sudur zuloak ireki:
Gaur arte oharkabean pasatu den hori, oraintxe eta hementxe bertan, atxekitzeko:
Gaua biluzik
Basura
Gaua eranzten ari da
Nork egin ote du
pijama beltz hori:
goizeko basura?
Eguna du izena orain.
Belazean oinutsik haurra.
4— Argitasuna erabili:
Estalkien azpiko muina begiztatzeko.
Erromeroarena
Udazken abarra,
erromeroa loretan
Aitona zaharra
begira, gogoetan.
5— Belarriak garbitu:
Hotsen hitza entzuteko. Hitzen hotsa aditzeko:
Errekastoarena
Ur-latsa
Kometak eguzkiari iseka
Ura murmurioka
Ura neguari deika
Eguzkiak zapla eman dio
belardietan zehar:
amildegian eroriz, aika
masailean kometari:
Udaberria esnatzear.
“Lotsagabe alenori!”.
6— Entzumena sentiberatu:
Hotsen oihartzuna somatzeko:
Sabalean zulo
Haizeak, burrundan,
etxeko atea ireki du kolpean:
Hutsunea daukat sabelean.
7— Ikusmena zorroztu:
Dagoena eta ez dagoena, dena eta ez dena, izan dena eta oraintze dena, bat batean, alderatzeko:
Atsedena Etxearena
Bi etxe ilunpetan;
Tximinitik kea:
nekatuta daude biak:
Nola alaitu den
Goiz jaiki behar bihar etxearen betartea!
8— Jolasteko prest egon:
Objetuei ohiko neurria eta itxura aldatzeko:
Zubi gainean
Mattinsaltoak
Begi handiak ditu zubiak, gero!
Belar izutuak
Erraldoi baten buru gainetik
dira
pasatzen gara egunero.
mattinsaltoak.
Ekintza arruntak sorpresaz ikusteko:
Amona
Amonak leihoa ireki du;
bi txori isilik, eta elurra:
Ogiapurrak.
Ilargiaren nekea, kukuaren asmoak edo euriaren mina nolakoak diren imajinatzeko:
Lo
Lo dago ilargia
horma ondoko putzuan:
Bide luzea egin du zeruan.
Kukuka
Oinez goaz gauez bidertzetik:
Ilargia kukuka zuhaitzartetik.
Orbelarena
Udazkenero bezala, hostoak
elkarren gainean,
euriak minik har ez dezan
lur bigunean.
9— Pazientzia eta arreta izan:
Irudiak ez dira, beti, geuk nahi dugunean etorriko. Ospa egingo digute, ordea, albora begira bagaude:
Uso ibiltariak (lagunoi)
Artista
Badoaz usoak hegohaizearekin aparte:
Hodeiak pintatu ditu
Gure tristurak urrun daramatzate
norbaitek errekan:
datorren urterarte. Euria dator hurrean.
10— Maitatu bizia duen guztia:
Ihintz ttantta, zomorro ttipia, lorepinporta, haizezakarra, eguzki amandrea, ilargi aldakorra…, barnean estalia daramagun neska edo mutil koskor hura. Denak baitira —gara— Natura kumeak. Denak baitira —gara— une honetantxe bizi dugun —eta badoan— bizitzaren zatiak.
“Bidez bide noa
harri koxkorrak botaz
itzulbidea gogoan”:
Esan gabe adierazi
Kondatu gabe agertu
Narratu gabe erakutsi
Bizi…
eta eman.
(Marrazkiak Luis Emaldiri eskatuko dizkiot, berak badaki nolakoak egin-eta)
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Anjel Lertxundi
Detaile xume bat
Adania Xibli
Amaia Alvarez Uria
Zebrak eta bideak
Nerea Loiola Pikaza
Paloma Rodriguez-Miñambres
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Mikel Asurmendi
Euri gorriaren azpian
Asier Serrano
Jon Jimenez
Lurpeko ezkutuan idatziak
Fiodor Dostoievski
Asier Urkiza
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
Aritz Galarraga
Pleibak
Miren Amuriza
Joxe Aldasoro
Zoo
Goiatz Labandibar
Mikel Asurmendi
Pleibak
Miren Amuriza
Aiora Sampedro
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Mikel Asurmendi
Hetero
Uxue Alberdi
Jon Jimenez
Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola
Aiora Sampedro
...eta gauetik, euria
Fertxu Izquierdo
Mikel Asurmendi