« Manu militari: Frankismo osteko mamuak | Lizardi: kazetari lanak »
Zirtzilak / Kristalezko begia / Alfonso R. Castelao (Koldo Izagirre) / Susa, 1986
Zirtzilak / Kristalezko begia Mikel Mendizabal / Argia, 1987-03-08
Susa, 1986
Ez da apostu makala Susa argitaletxeak eskuartean ibili duela oraingoan! Castelao galego haundiaren lau liburu batera argitaratzea dugu apostu hori, eta horrek berez suposatzen duena: orain arte atzerriko idazle batez egin izan den euskal edizio exaustiboena. Besteokin izango gara aurrerantzean. Gaurko, lehenbiziko tomoa aukeratu dugu, hain zuzen ere, Koldo Izagirre euskaratzaile izan duen liburukia. Bertan bi liburu: “Kristalezko begia” eta “Zirtzilak”.
Bietatik lehena duela hamar bat urte argitaratua zegoen, baina agortua ere aspalditik. Gainera, alderatu ondoren frogatu ahal izan dugunez, itzulpen hura eta oraingoaren artean alde haundia dago, dudarik ez Koldok lan berezia egin duela ipuin luze honen berregokitze lanean. Jakina denez, ipuin honetan eskeleto baten oroitzapenak kondatzen zaizkigu, umore beltzaren bitartez munduari buruzko ironia fina marraztuz.
“Zirtzilak” bost ipuin dira, eta nahiz eta garai desberdinetan eginak, halako batasun bat gordetzen dute heuren artean. Bost ipuin hauek, “Kristalezko begia”rekin batera, Castelao haundiaren narrazio laburren mundua deskubritzen digute, bere galegismo kutsu haundiarekin, baina panfletoa baino harago joateko sentiberatasuna ere agerian geratzen delarik. Merezi du Castelaoren inguruko saio hau bultzatzea, eta hurrengo batetan ere saio beraren inguruan arituko gara.
Izena eta izana
Jon Gerediaga
Asier Urkiza
Amok
Stefan Zweig
Nagore Fernandez
Auzo madarikatua
Felix Urabayen
Jon Jimenez
Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell
Amaia Alvarez Uria
Olatuak sutzen direnean
Haritz Larrañaga
Joxe Aldasoro
Bisita
Mikel Pagadi
Mikel Asurmendi
Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell
Asier Urkiza
Eresia
Goiatz Labandibar
Nagore Fernandez
Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu
Paloma Rodriguez-Miñambres
Borrero txiki bat
Xabier Mendiguren
Mikel Asurmendi
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Jon Jimenez
Txori Gorri. Andre siux baten idazlanak
Zitkala-Sa
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Profilak (Mugetan barrena)
Amaia Iturbide
Paloma Rodriguez-Miñambres
Paradisuaren kanpoko aldeak
Bernardo Atxaga
Mikel Asurmendi