« Erromes nekatuaren salmoak | Indiako zuhur-hitzen arabera »
Zentzu antzaldatuen poemategia / Xabier Lete / Euskaltzaindia / BBK, 1992
Berrogetabat poema, bertso librez Angel Zelaieta / Euskaldunon Egunkaria, 1992-09-18
Poemategi honen “zentzua”, antitesi simetriko batek irudikatzen du: “Egunsentia eta ilunabarra”. Lehena, “maiatzeko azahar xuria” da. Bigarrena, ostera, “larrosa horien artean” baino ezin aurkitu eta gozatzea. Jaso uste dugun etxeari begiratuta, “orduak erori dira ostoak bezala / eta bitxikerietan xahutu bizia” hots egiten dugu, edota “amodio ezabatuaren lurralde sekretua” ote den egiten zaigu. Beti, “apiril urduria” gure egunsenti eta ilunabarretan, “xori erratuei loa galeraziz”.
Beti Becquerren galdera, haur gineneko jardin haretan entzuna: “Nork, amodio, zaindu du gero zure egoitza / orduek, harro, ate hertsi hura bultzatzean?”
Leteren poemategian, irakurle, aurren bertsoa irakurtzen baduzu, ez zatzaizkio desatxikiko akabera arteino.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña