« Espazioan barrena | Auzi ideologikoak »
Euskal sena / Latxaga / Auspoa, 1999
Nolakoak garen azaldu Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1999-11-13
Atseginez irakurri dut Latxagaren (Jose Maria San Sebastian) liburu hau eta irakurri ondoren jakin dut garrantzia duela idatzitakoak. Nik saiakeraren esparruan sartzen dut, baina ez da saiakera ohikoa. Euskal nortasuna zertan den azaltzeko ez digu idazleak teoria haundi-maundirik azaltzen, ezta jakintsuen hitz puzturik. Azkeneko orrialdeetan euskal senaz idatzitako ia guztia irakur daiteke ordea, bibliografia txukun eta apainean. Latxaga gizon irakurria dela esan nahi digu horko datu txiki horrek. Hala ere, liburu hau idazteko baliogarriagoa izan zaio ikusitakoa edo entzundakoa, irakurritakoa baino. Horrek ematen dizkigu idazlearen zenbait ezaugarri: eskarmentudun gizona dugu batetik; ezaguera eta bihotz onekoa ere bai bestetik, eta, haizearen susmoan dabilen aberea balitz bezala, berak badaki zein den euskaldunok jotzen gaituen haizea.
Atal asko ditu liburuak, denak laburrak. Atal bakoitzean euskaldunon ezaugarriren bat aztertzen digu. Euskarak berak irekitzen duen bidetik abiatzen da askotan eta gero, segidako lerroetan, gertaeraren bat edo beste. Gogoeta, azkenik. Idazteko modu hori alaia da, arina izateaz gainera. Erraz irakurtzen diren testuak baitira. Latxagak bere ustea azaltzen digu euskaldunon joeraz eta jokaeraz, eta batzuetan, ez beti, esaten digu bere iritziz ona ala txarra ote den izateko modu hori. Ni ere ados jartzen naiz berarekin horrelakotan: gure ohitura guztiak ez baitira oso onak.
Latxagak euskaldun klase zehatz bat aztertu du, baserritarra ez bada, sustraiak baserriak dituena, herri txikietan, eta ez hiri haundietan, bizi den euskalduna. Horrekin batera adin bateko euskalduna —gazte-gaztea ere ez dena— aztertzen duela ere esango nuke.
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Anjel Lertxundi
Detaile xume bat
Adania Xibli
Amaia Alvarez Uria
Zebrak eta bideak
Nerea Loiola Pikaza
Paloma Rodriguez-Miñambres
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Mikel Asurmendi
Euri gorriaren azpian
Asier Serrano
Jon Jimenez
Lurpeko ezkutuan idatziak
Fiodor Dostoievski
Asier Urkiza
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
Aritz Galarraga
Pleibak
Miren Amuriza
Joxe Aldasoro
Zoo
Goiatz Labandibar
Mikel Asurmendi
Pleibak
Miren Amuriza
Aiora Sampedro
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Mikel Asurmendi
Hetero
Uxue Alberdi
Jon Jimenez
Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola
Aiora Sampedro
...eta gauetik, euria
Fertxu Izquierdo
Mikel Asurmendi