« Harriduraz diot | Txinatik honaino »
Bihotz sinplea / Gustave Flaubert (Patxi Apalategi) / Erein, 1996
Flauberten itzulpena Javier Rojo / El Correo, 1996-11-14
Garai batean itzulpengintzaren eskasiak arduratzen zuen euskal kulturaren inguruan mugitzen zen jendea. Gauzak horrela, gure alboko herrietan gertatzen zenaren berri jakiteko, erderara jo behar zen, nahi ta nahi ez, isolaturik eta desinformaturik geratu nahi izan ezean. Orain, ordea, egoera zeharo aldatu omen da: itzulpengintzak izugarrizko lekua dauka euskal liburuen produkzioan. Eta, kopurua ezezik, kalitatea ere kontutan hartzen badugu, maila inoiz ez bezalakoa da. Batzutan, berriz, dudaren bat sortzen da: Zentzurik al du itzultzen den guztia itzultzeak? Zeren guk denok gutxienez bi hizkuntza baitakizkigu. Dena den, sormena, batez ere kopuruaren aldetik, bere mugara heltzen ari dela ematen duenean, bestelako bideak aurkitzeko aukera paregabea daukagu orain itzulpenei esker. Literaturaren esparrura mugatuta, ikusgarria da hau, adibidez, XIX. mendeko elaberrien kasuan. Praktikan nobelarik ez dugun garai horretan zabaldu baita gehien genero hau gure inguruan. Ikuspuntu honetatik interesgarri deritzat Flaubert-en testu honen itzulpenari. Idazle hau nobelagintza eredugarrienaren eredua delarik, testuingurua eskaintzen digu klasikoa zer den jakiteko. Topikoak euskaraz ere topikotzat identifikatzeko aukera, alegia.
Auzokinak
Gorka Erostarbe
Maddi Galdos Areta
Esker onak
Delphine De Vigan
Irati Majuelo
Meditazioneak gei premiatsuen gainean...
Martin Duhalde
Gorka Bereziartua Mitxelena
Emakume oinutsa
Scholastique Mukasonga
Maialen Sobrino Lopez
Erroen izerdia
Jone Bordato
Nagore Fernandez
Azken batean
Lourdes Oñederra
Asier Urkiza
Izena eta izana
Jon Gerediaga
Jon Martin-Etxebeste
Enarak
Bernardo Atxaga
Mikel Asurmendi
Zahartzaroaren maparen bila
Arantxa Urretabizkaia
Irati Majuelo
Herioa Venezian
Thomas Mann
Aritz Galarraga
Azken batean
Lourdes Oñederra
Ibon Egaña
Goizuetako folkloreaz
Patziku Perurena
Mikel Asurmendi
Dena zulo bera zen
Eider Rodriguez
Asier Urkiza
Beste zerbait
Danele Sarriugarte
Nagore Fernandez