« Aingeruaren igarotzea | Isiltasunak hitz egiten duenean »
Bidaia sentimental laburra / Italo Svevo (Maite Lopetegi) / Ibaizabal, 1998
Pentsamenduan aske Javier Rojo / El Correo, 1998-10-28
Italo Svevo (1861-1928) idazle italiarraren Bidaia sentimental laburra euskaraz irakurtzeko aukera dugu Ibaizabal argitaletxearen eskutik. Eleberri labur honetan, zahartzaroaren atarian dagoen pertsonaia batek Milandik Triestera trenez egiten duen bidaia kontatzen zaigu, ikuspegi ironiko batez. Tren konpartimenduko mundu hertsian pertsonaia desberdinekin topatuko da protagonista eta haiekin egoera bitxiak biziko ditu. Nobelaren bidaia, ordea (alde guztietatik da ironikoa), ezusteko batekin bukatuko da Gorizia izeneko herrian. Dena den, protagonistari jazotzen zaizkion kanpoko gertaera hauek ez dira nobela honen alderdirik interesgarriena; haren pentsamenduak du garrantzi osoa. Zeren pertsonaia honek libre izateko sistema berezi bat aurkitu baitu loturaz beteriko mundu batean: pentsamendua aske ibiltzen den bitartean, bera ere librea izanen da. Eta, hain zuzen, hori gerta daiteke, pentsamendu horrek errealitatean ez duela inolako eraginik badakielako… Baina bukaerak ederki frogatzen du ustezko askatasun hori ez dela nahikoa munduan ibiltzeko. Nobela ederra, bere sinpletasunean sakona, Svevok, kotxe istripu batean hil baino lehentxeago utzi ziguna, ohiko literatura italiarretik piskat urrun dagoena.
Izena eta izana
Jon Gerediaga
Asier Urkiza
Amok
Stefan Zweig
Nagore Fernandez
Auzo madarikatua
Felix Urabayen
Jon Jimenez
Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell
Amaia Alvarez Uria
Olatuak sutzen direnean
Haritz Larrañaga
Joxe Aldasoro
Bisita
Mikel Pagadi
Mikel Asurmendi
Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell
Asier Urkiza
Eresia
Goiatz Labandibar
Nagore Fernandez
Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu
Paloma Rodriguez-Miñambres
Borrero txiki bat
Xabier Mendiguren
Mikel Asurmendi
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Jon Jimenez
Txori Gorri. Andre siux baten idazlanak
Zitkala-Sa
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Profilak (Mugetan barrena)
Amaia Iturbide
Paloma Rodriguez-Miñambres
Paradisuaren kanpoko aldeak
Bernardo Atxaga
Mikel Asurmendi