susa | literatur emailuak | literaturaren zubitegia | euskarari ekarriak | armiarma | klasikoak | aldizkarien gordailua | basquepoetry | ipuina.eus | ganbila.eus

« Historia atsegina | Harrien musika »

H. dossierra / Ismail Kadare (Juan Mari Arzallus / Antton Olano) / Ibaizabal, 1998

Epopeia albaniarra Javier Rojo / El Correo, 1999-01-27

Ismail Kadare Albaniako idazlea da; hortaz, niri dagokidanez behintzat, literatura zeharo ezezagun baten ordezkaria. Gauzak horrela, jakinmina izan dut bidelagun liburu honen irakurketan. H. dossierra-n idazleak kontatzen du nola irlandar batzuk epopeiaren aztarnen bila joaten diren Albaniara, Homerori buruzko lan bat egiteko asmoz. Anekdota horrek aukera ematen dio idazleari bere herri bereziaz hitz egiteko. Serbiarren eta albaniarren arteko gatazkaz mintzatuko zaigu. Albanian zegoen susmo-giroa ere agertuko zaigu. Horrelako giroan agintariek dena dute susmagai eta espioi gixajo batzuk ikusiko ditugu hemendik eta handik ikerketa bitxienak egiten irlandarren asmo izkutuak jakin nahirik. Bizitza tradizionalaren eta mundu modernoaren kontrajarpena ere ikusiko dugu nobelan. Izan ere, gertaerak 1935. urte aldera datatu ahal badira ere, irakurleak ahalegin handiak egin behar ditu XIX. mendean ez dagoela pentsatzeko. Noizean behingo aipamenek (autoa, telefonoa edo magnetofoia) gogoratuko diote noiz gertatzen diren han kontatzen direnak. Hau guztia islatzeko, idazleak trajikomediaren tonua aukeratu du, hau da, umore mingotsarena, eta ondorioz nobela interesgarria eta aberatsa, ñabardura ugariz jantzia sortzea lortu du.