« Albaniaren iragana | Unibertso borgestarraren isla »
Xake nobela / Stefan Zweig (Xabier Mendiguren Bereziartu) / Alberdania, 1999
Xakea eta bizitza Javier Rojo / El Correo, 1999-05-19
Stefan Zweig (1881-1943) idazle austriarraren Xake nobela heldu zaigu, Xabier Mendiguren Bereziarturen izenak ziurtatzen duen kalitatezko itzulpenean. Itsasuntzi batean New Yorketik Buenos Airesera bidaian, bi xake jokalari suertatu dira aurrez aurre, nor gehiagoka inprobisatu batean. Bi xake jokalari hauek jokuan ez ezik bizitzaren alderdi guztietan ere kontrajarrita daude: bata profesionala da, munduko txapelduna, diruz baino jokatzen ez duena, xakeaz aparte inolako ekintza intelektualik egiteko gai ez dena; bestea, amateurra nolabait esateko, kultua eta irakurzalea. Gertagaraia, bestaldetik, 30.eko hamarkadako azken urteak. Istorio honetan kontatzen den atalik interesgarriena jokalari amateur horren infernuratzea da, nola sufritu zituen tortura psikologikorik handienak nazien eskuetan eta nola egoera honetan xakea izan zen burua lanpetuta izateko aurkitu zuen irtenbide bakarra. Baina xakea salbabide izan zuen neurrian, erotasunaren abiapuntua ere izan zen, burua zurien eta beltzen artean banatu beharrak eragin zion eskizofreniaren hasiera. Pertsonaia honen trajedia benetan zirraragarria da, kontakizuna zenbaitetan piska bat eskematikoa gertatzen bada ere. Istorioa, bestaldetik, ezaguna zitzaidan. Filmeren batean agertu ote da?
Izena eta izana
Jon Gerediaga
Asier Urkiza
Amok
Stefan Zweig
Nagore Fernandez
Auzo madarikatua
Felix Urabayen
Jon Jimenez
Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell
Amaia Alvarez Uria
Olatuak sutzen direnean
Haritz Larrañaga
Joxe Aldasoro
Bisita
Mikel Pagadi
Mikel Asurmendi
Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell
Asier Urkiza
Eresia
Goiatz Labandibar
Nagore Fernandez
Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu
Paloma Rodriguez-Miñambres
Borrero txiki bat
Xabier Mendiguren
Mikel Asurmendi
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Jon Jimenez
Txori Gorri. Andre siux baten idazlanak
Zitkala-Sa
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Profilak (Mugetan barrena)
Amaia Iturbide
Paloma Rodriguez-Miñambres
Paradisuaren kanpoko aldeak
Bernardo Atxaga
Mikel Asurmendi