« Europa bi gerren artean | Kartzelako kontuak »
Matte-matte / Antton Kazabon / Gero, 2000
Amodioa nerabeentzat Javier Rojo / El Correo, 2001-03-28
Liburu honen formatua eta argitaratu deneko saila kontuan hartuz gero, irakurleren batek aurreiritzi okerrak egin ditzakegu. Izan ere, “Matte-matte” Antton Kazabonek idatzitako poema liburua da, gazteei begira egindako poema liburua, hau da, haurtzaroa atzean utzi eta nerabezaroan sartu berriak diren irakurleei zuzendutako poema liburua. Orrialde horietako gai nagusia maitasunarena da.
Lehenengoz maitemintzen diren gazteen ikuspuntura egokituta daudela ematen dute poema hauek, gai honetan jarrera oso erromantiko eta idealista azaltzen baita. Poemaren batean, gainera, idazleak beste pauso bat eman nahi izan duelarik, erotismo punttu leuna ere agertuko da. Gai nagusi honen ondoan, beste batzuk ere agertuko dira, naturalezarena, adibidez, baina bigarren maila batean eta gehienetan gai nagusi horren menpe, nonbait. Poemak soinuen paralelismoaren gainean eraiki dira batez ere, errimari berebiziko garrantzia emanez, metrika tradizionalean ohikoak diren estrofa motak erabili gabe. Gazteei zuzendutako poema liburuak oso urriak dira eta, alde honetatik, haren balioa azpimarratu behar da. Eta agian halako irakurleei zuzenduta egoteagatik, duda mudazko oreka puntu batean dagoela dirudike, bi munduren (haurren eta helduen munduen) artean.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña