« Ostrukak jezten | Bekatuez »
Mundu txikia / Alberto Barandiaran / Susa, 2005
Mundu txikia M. Egimendi / Aizu!, 2006-01
Mundua zabala da, batzuentzat besteentzat baino gehiago, baina handia. Alberto Barandiaranek Mundu txikia izenekoan bildu dituen ipuinetako protagonisten mundua, aldiz, txikia da; irakurleari erakusten zaiona, behintzat, bai. Bilduma osatzen duten 14 ipuinetako protagonistak une edo leku zehatz batean harrapatzen ditu idazleak, eta irakurleak ez du gauza asko jakingo pertsonaiari buruz behin kontakizuna amaituta.
Idazleak protagonista momentu labur batez ezagutu eta gehiago ikusi beharko ez balu bezala, haren historia eta ingurua osatzea irakurleari utzi nahiko balio bezala. Batzuetan, izenburuagatik ez balitz, protagonistaren izena ere ez genuke jakingo.
Oso atsegina da ipuinon irakurketa. Istorio xumeak dira, edonori gerta dakizkionak, eta pertsonaiak ere bai. Ipuin batean ez bada, bestean ikusiko du irakurleak bere burua islatuta, edo bera ez bada, hurbilekoren bat. Idazkera ere xumea da, baina polita, irudiz hornitutako deskribapen eta konparazioz betea. Pello izeneko ipuinaren hasierako lerroaldea adibide: “Euri tantak, leihoan, zapaburuak dira, labur eta iheskorrak. Kolpe batez agertzen dira, burua loditzen zaie eta, gero, etsia hartzen dute, kristalean osatzen diren errekasto meharretatik desagertu arte, ezinegonak itota”. Eta irudikatzen jarrita, hala dira.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña