« Delizia bat | Indarkeria »
Arrakalak / Gotzon Barandiaran / Susa, 2004
Nitasuna gainditzen Javier Rojo / El Correo, 2005-03-02
Gotzon Barandiaranek poema liburu bat argitara eman du “Arrakalak” izenburuarekin. Liburu txikia da, eta poemen artean dauden aldeak ikusita, ematen du bere ahots poetikoa bilatzen ari den idazle baten aurrean gaudela. Dudazko urratsak egiten ditu batzuetan, baina hala eta guztiz ere, poema liburu interesgarria da, interesgarriagoa, kontuan hartzen badugu poesiaren alorra zein mugatua den gure artean. Poema batzuk lehenengo pertsonan agertzen zaizkigu, poetaren eta lehenengo pertsona horretan hitz egiten duen ahotsaren artean identifikazioa egin daitekeelarik.
Nahita antipoetikoa izan nahi duen idazkera bat erabiltzen du, edertasuna baztertu beharko balitz bezala, baina estilo asmoa eta poesia egiteari uko egin gabe. Subjektu poetikoaren nitasuna azpimarratu nahi dela ematen du. Izan ere, subjektu poetikoak erasokorra eta bortitza den mundu bati aurre egiten baitio halako poemetan. Beste poema batzuetan subjektua fikzionalizatuago agertzen zaigu. Protagonista “ni” bat izan beharrean, hirugarren pertsonan kontatutako istorio txikien aurrean gaude. Mundu poetikoa zabaldu egiten da, autobiografia gaindituta. Eta ez dira falta “zu” bat ardatz duten poemak ere. Ibilbide osoa, beraz, nitasun hutsaz haraindi joan nahirik.
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Anjel Lertxundi
Detaile xume bat
Adania Xibli
Amaia Alvarez Uria
Zebrak eta bideak
Nerea Loiola Pikaza
Paloma Rodriguez-Miñambres
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Mikel Asurmendi
Euri gorriaren azpian
Asier Serrano
Jon Jimenez
Lurpeko ezkutuan idatziak
Fiodor Dostoievski
Asier Urkiza
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
Aritz Galarraga
Pleibak
Miren Amuriza
Joxe Aldasoro
Zoo
Goiatz Labandibar
Mikel Asurmendi
Pleibak
Miren Amuriza
Aiora Sampedro
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Mikel Asurmendi
Hetero
Uxue Alberdi
Jon Jimenez
Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola
Aiora Sampedro
...eta gauetik, euria
Fertxu Izquierdo
Mikel Asurmendi