« Delizia bat | Indarkeria »
Arrakalak / Gotzon Barandiaran / Susa, 2004
Nitasuna gainditzen Javier Rojo / El Correo, 2005-03-02
Gotzon Barandiaranek poema liburu bat argitara eman du “Arrakalak” izenburuarekin. Liburu txikia da, eta poemen artean dauden aldeak ikusita, ematen du bere ahots poetikoa bilatzen ari den idazle baten aurrean gaudela. Dudazko urratsak egiten ditu batzuetan, baina hala eta guztiz ere, poema liburu interesgarria da, interesgarriagoa, kontuan hartzen badugu poesiaren alorra zein mugatua den gure artean. Poema batzuk lehenengo pertsonan agertzen zaizkigu, poetaren eta lehenengo pertsona horretan hitz egiten duen ahotsaren artean identifikazioa egin daitekeelarik.
Nahita antipoetikoa izan nahi duen idazkera bat erabiltzen du, edertasuna baztertu beharko balitz bezala, baina estilo asmoa eta poesia egiteari uko egin gabe. Subjektu poetikoaren nitasuna azpimarratu nahi dela ematen du. Izan ere, subjektu poetikoak erasokorra eta bortitza den mundu bati aurre egiten baitio halako poemetan. Beste poema batzuetan subjektua fikzionalizatuago agertzen zaigu. Protagonista “ni” bat izan beharrean, hirugarren pertsonan kontatutako istorio txikien aurrean gaude. Mundu poetikoa zabaldu egiten da, autobiografia gaindituta. Eta ez dira falta “zu” bat ardatz duten poemak ere. Ibilbide osoa, beraz, nitasun hutsaz haraindi joan nahirik.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña