« Bizitzaren bide erdian | “Jatorrismoa” eta beste gaitz euskaldun batzuk »
New Yorkeko kronika beltza eta beste kontu periferiko batzuk / Gotzon Garate / Elkar, 2004
New York istorioak Javier Rojo / El Correo, 2004-12-01
Gotzon Garatek liburu berri bat eskaintzen dio euskal irakurleari. “New Yorkeko kronika beltza eta beste kontu periferiko batzuk” du izenburu osoa, eta narrazio bilduma da. Narrazio bilduma, ezen ez ipuin bilduma. Izan ere, liburu honen erdia edo erabiltzen da Amerikako kronika beltza egiteko. Idazleak egunkarietan kontatzen dena eta bere esperientzian (urtero joaten New York-era, eta bertan aholkulari-lana egiten du arazoak dituzten pertsonei laguntzen dien erakunde batean) ikusi duena oinarritzat hartuta, amets amerikarraren iruntzia erakusten digu bere narrazio horietan. Kronika beltza, alegia, edozein egunkaritan agertzen diren gertakari izugarriak kontatzen dituena. Eta hau egiteko erabili duen estiloak atentzioa ematen du berehala. Izan ere, euskal tradizioan narrazioak ahoz kontatzen diren moduan idatzi ditu idazleak. Esaldi laburrak, elipsiaren presentzia eta honelako ezaugarriak ditu estilo horrek. Amerikarren kronika beltza eta ahozko kontakizunen jatortasuna aurrez aurren agertzen dira, beraz, kulturen arteko talkaren beste bertsio bat sortuz. Edonola ere, idazleak ez du beti berdin egiten: beste narrazio batzuetan fikzioa darabil eta ahozkotasunetik pixka bat aldentzen da.
Ttau eta biok
Joseba Esparza Gorraiz
Paloma Rodriguez-Miñambres
Zoriona, edo antzeko zerbait
Karmele Mitxelena
Asier Urkiza
Pleibak
Miren Amuriza
Nagore Fernandez
Euskaldun fededun
Pruden Gartzia
Jon Jimenez
Ezer ez dago utzi nuen lekuan
Itziar Otegi
Ibon Egaña
Amok
Stefan Zweig
Paloma Rodriguez-Miñambres
Hetero
Uxue Alberdi
Mikel Asurmendi
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Anjel Lertxundi
Detaile xume bat
Adania Xibli
Amaia Alvarez Uria
Zebrak eta bideak
Nerea Loiola Pikaza
Paloma Rodriguez-Miñambres
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Mikel Asurmendi
Euri gorriaren azpian
Asier Serrano
Jon Jimenez
Lurpeko ezkutuan idatziak
Fiodor Dostoievski
Asier Urkiza
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
Aritz Galarraga