« Etxean da | Atxaga, Nobel sarirako »
Zorrotz begiratutako trenak / Bohumil Hrabal (Fernando Rey) / Elkar / Alberdania, 2002
Zorrotz begiratutako trenak Ana Unanue / Aizu!, 2004-02
Istorioa: Txekoslovakiako trenbideetako langile gazte bat, Milos Hrmak, lanera itzuli da suizidio ahalegin baten ondoren. 1945. urtea da, III. Reicha erortzeko zorian da, baina alemanen trenek erabateko lehentasuna daukate oraindik (haiek dira “zorrotz begiratutako trenak”).
Emaitza: narrazio ederra, surrealista eta, aldi berean, existentzialista samarra. Liburuan garai eta gertaera latzak ageri dira, baina bizi-poz eta umore harrigarriz kontatuta. Egileak pasarte grotesko eta barregarri ugari tartekatzen ditu, egoera absurdoak behar baititu errealitatearen zentzugabea kontatzeko.
Onena: pertsonaiak, bigarren mailakoak batez ere. Hipnotismoaren indarrarekin tanke alemanak geldiarazten saiatu zen aitona, kolpe zorririk jo gabe bizi zen birraitona, maitaleari ipurdian tren-geltokiko zigilu guztiak jarri zizkion maniobraburua… Denak dira gogoangarriak, gizatasun handiko heroi inperfektoak.
Okerrena: Bohumil Hrabal (1914-1977) txekiar idazlearen obra bakarra, hauxe, irakur daitekeela euskaraz —Fernando Rey iruindarrak euskaratu zuen—. Hrabalek berak eta irakurle askok gehien estimatzen duten nobela (“Bakardade sobera zalapartatsua”), esate baterako, ez dago euskaratuta.
Aizkorak eta gutunak
Edorta Jimenez
Asier Urkiza
0 negatiboa
Arantzazu Lizartza Saizar
Nagore Fernandez
Akabo
Laura Mintegi
Aiora Sampedro
Espainolak eta euskaldunak
Joxe Azurmendi
Mikel Asurmendi
Lakioa
Josu Goikoetxea
Irati Majuelo
Poesia guztia
Safo
Aritz Galarraga
Kontra
Ane Zubeldia Magriñá
Maddi Galdos Areta
Amorante frantsesa
Miren Agur Meabe
Hasier Rekondo
Akabo
Laura Mintegi
Jon Jimenez
Akabo
Laura Mintegi
Asier Urkiza
Gatazka eta abusua ez dira gauza bera
Laura Macaya
Nagore Fernandez
Beste zerbait
Danele Sarriugarte
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Kuntzak eta kerak
Sara Uribe-Etxeberria
Jon Martin-Etxebeste
Hitzetik ortzira
Ana Urkiza
Mikel Asurmendi