« Eleberriari buruz | Iparraldean zehar »
Atzo / Agota Kristof (Eskarne Mujika) / Elkar / Alberdania, 2003
Atzo Ana Unanue / Aizu!, 2003-09
Istorioa: liburuaren protagonista Tobias da, Europako ekialdetik mendebaldera etorritako gizon gaztea. Tobiasen maitasun ezinezkoa kontatzeaz gainera, deserriaz, errefuxiatuen bizimodu tristeaz, heriotzaz eta idazteko grinaz hitz egiten digu Agota Kristofek (Hungaria, 1935). Egileak ederki ezagutzen du hori guztia, 1956an jaioterritik ihesi joan baitzen Suitzara.
Emaitza: kontakizun eder bezain gordina. Agota Kristofen lehen nobelak (Koademo Handia, Alberdania, 1997) txundituta utzi gintuen egileak gertaera lazgarrienak kontatzeko duen modu xaloarengatik. Obra harekin liluraturik gelditu zirenek berriro gozatuko dute Kristofen estilo lehorrarekin, eta ezagutzen ez dutenek haren idazkera biluzia euskaraz deskubritzeko bigarren aukera dute orain.
Hoberena: Agota Kristofen kontatzeko era. Ukitzen dituen gaiak —deserria, identitatea, heriotza— ez dira berriak; egile ugarik jorratu dituzte, baina Kristofek oso modu berezian tratatzen ditu. Sentimenduen adierazpena, adjektiboak eta deskripzioak debekatua daude. Kristofek elkarrizketa zuzen eta biziak, esaldi laburrak eta aditzak maite ditu. Hori dela eta, bere kontakizunak oso indartsuak eta erritmo bizikoak dira.
Eskertzekoa: Eskarne Mujikaren itzulpena, haren meritua baita obrak bizitasunik eta indarrik ez galdu izana.
Esaldia: “Ezer ez izatera iristen garenean egiten gara idazle”.
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Jon Jimenez
Txori Gorri. Andre siux baten idazlanak
Zitkala-Sa
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Profilak (Mugetan barrena)
Amaia Iturbide
Paloma Rodriguez-Miñambres
Paradisuaren kanpoko aldeak
Bernardo Atxaga
Mikel Asurmendi
Iragan atergabea
Julen Belamuno
Asier Urkiza
Paziente isila
Alex Michaelides
Nagore Fernandez
Eromenaren laudorioa
Erasmo Rotterdamgoa
Aritz Galarraga
Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola
Mikel Asurmendi
Olatuak sutzen direnean
Haritz Larrañaga
Jon Jimenez
Amaieratik hasi
Naia Torrealdai Mandaluniz
Amaia Alvarez Uria
Ehun zaldi trostan
Ainhoa Urien
Aitor Francos
Urrats galduen hotsa
Luis Garde
Jose Luis Padron
Simulakro bat
Leire Ugadi
Ibon Egaña
Bigarren sexua
Simone de Beauvoir
Mikel Asurmendi