« Distopia bat | Atxagara bueltan »
Basa / Miren Amuriza / Elkar, 2019
Basa Karmele Beobide Urigoitia / Begitu, 2019-12-01
Miren Amuriza Plaza, nork ez dau ezetuten? Bertsolaria, galdetzea be! Baina oingo honetan helduentzat dan istorio bategaz jatorku. Igartza bekeari esker idatzi dauana eta guri guztiori leiduteko aukerea emon deuskuna.
Sabina Gogenola, urteetan aurrera joanda dagoan Altzerreka baserriko uzabandra alarguna da; bere zaintzapean dagoz Henry (bertako semea, urte luzez Ameriketan artzain ibilia, baina aspalditik oheratuta bizi dana hankea anputau eta gero) eta etxaldea. Urteak gogortu dabe Sabina, bere baserria da bere mundua, behiakaz, ardiakaz, etxeko txakurragaz edo katuakaz ederto baten konponduten da uzabandrea, eurakaz daukaz berba gozoak, maitasunezko keinuak… Etxekoakaz dana da errezeloa, ika-mika eta tensinoa; auzokoakaz, dana erretolikea eta norgehiagokea.
Dana aldrebestuko da Sabinari egingo deutsien ebakuntza txiki bategaz, zaintzailea izatetik zaindua izatera pasetan danean biztuko da gatazkea.
Zaintza gatazka modura erakutsiko deusku, Sabinak beretzat daukan egitea, poderea, seme-alabengandik datorrenean kontroltzat biziko dauana. Seme-alabak egunerokoa erraztu gura deutsien arren, berak ez dau ezer jakin gura modernidadeagaz, erosotasunagaz, inork ez deutso esango zelan bizi behar dan… Gatazka honek aurreikusi ezin dan ondorio larria izango dau.
Amurizak bere eleberri honetan biziteko era bat akabetan dabilen mundu ikuskera bat erakusten dau, erretratu gordin eta fidel bategaz. Arin baten leiduten dan eleberria da, era zehatzean eta indartsuan idatzita dagoanez gure inguruan bizi edota bizi izan diran andrak etorriko jakuz burura, personen arteko harremantzeak daukien zailtasunen aurrean ipiniko gaitu. Leiduten segiduteko gogoagaz itxiko gaitu, hurrengo eleberriaren zain.
Baserria, basa-andrea, biziteko era basa… Paperezko txoriak izan behar eban istorioa gure gozamenerako Basa bihurtu zan.
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Anjel Lertxundi
Detaile xume bat
Adania Xibli
Amaia Alvarez Uria
Zebrak eta bideak
Nerea Loiola Pikaza
Paloma Rodriguez-Miñambres
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Mikel Asurmendi
Euri gorriaren azpian
Asier Serrano
Jon Jimenez
Lurpeko ezkutuan idatziak
Fiodor Dostoievski
Asier Urkiza
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
Aritz Galarraga
Pleibak
Miren Amuriza
Joxe Aldasoro
Zoo
Goiatz Labandibar
Mikel Asurmendi
Pleibak
Miren Amuriza
Aiora Sampedro
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Mikel Asurmendi
Hetero
Uxue Alberdi
Jon Jimenez
Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola
Aiora Sampedro
...eta gauetik, euria
Fertxu Izquierdo
Mikel Asurmendi