« Bere buruaz | Euskaldunak Argentinan »
Gerrak ez du emakume aurpegirik / Svetlana Aleksievitx (Iker Sancho) / Elkar, 2017
Gerrak ez du emakume aurpegirik Alaitz Andreu Eizagirre / Aizu!, 2017-09
Gerra hitza entzuten dugunean, gizonak irudikatzen ditugu; gizonak lubaki eta leherketa eta tiro eta lokatz artean arrastaka. Gerrari buruz pentsatzen jarraituz gero, emakumeak ere agertuko zaizkigu; emakumeak etxean zain (gizonen zain, jakina), negarrez eta bortxatuko dituzten beldurrez. Liburu dokumental honetan ikasi dut, ordea, emakume asko egon izan dela gerretan, baita lehen lerroan esaten zaion horretan ere. Tiroka, bai. Hala ere, ezer gutxi dakigu haiei buruz, historia liburuetan eta filmetan ia ez baitira agertzen.
Bigarren Mundu Gerran, milioi bat emakume egon ziren sobietar armadan, eta horiexek dira liburuko protagonistak; izan ere, Svetlana Aleksievitx idazleak emakume haien ehunka lekukotza bildu zituen, eta liburu batean batu. Gizonen gerra hamaika aldiz entzun ondoren, emakumeen gerraren historia egin nahi izan zuen, eta lortu ere lortu zuen.
Diskurtsoak aldatzea edo ugaritzea da kontua. Gerra hartan (edo beste edozeinetan) egon ziren gizonezkoen diskurtsoa da hedatu zena, gaur ere zabaltzen den horixe, eta horrek gerraren inguruko diskurtso bakarra egotea ekarri zuen: gizonen diskurtso hegemonikoa besterik ez herritartzea.
Bada, emakumeen gerraren historia bilduta eta hedatuta, diskurtso bakar hori desagerraraztea lortu du Aleksievitxek, eta, berak dioen moduan, baita gerraren eremu gizatiarra harrapatzea ere.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña