kritiken hemeroteka

8.001 kritika

Azken kritikak

« | »

Zorion handiegia / Alice Munro (zenbait itzultzaile) / Meettok, 2012

Kontakizunen bizia Peru Iparragirre / Gaztezulo, 2014-02

Alice Munrok (1931, Ontario, Kanada) ezin konta ahala kontakizun labur, kontakizun bilduma eta nobela bat (Lives of Girls and Women, 1971) argitaratu ditu.

Sari garrantzitsu andana jaso du orain arte, eta nahiz eta lehenago ere Literaturako Nobel sarirako hautagai gisa aipatua izan, 2013an jaso zuen sari entzutetsua. 2012 amaiera aldean Meettok argitaletxeak ekarri zuen lehen aldiz gure artera, 2009 idatzitako Zorion handiegia (Too Much Happiness) ipuin bilduma euskaratuz.

Gaur egungo ingelesezko literaturako erreferenteetako bat da Munro. Narratibarako erraztasuna, egoerak sortzeko duen era eta estilo errealista xumea dira ‘Txekhov kanadarra’ deitu izan dutenaren bereizgarrietariko batzuk. Zorion handiegia bilduma hamar kontakizunez osatua dago; Egurra kontakizuna izan ezik, beste guztiak The New Yorker eta Harper’s aldizkarietan argitaratuak. Liburuan zehar Ontario eta idazlearentzat gertuko lekuak diren toki eta nondik-norakoak azaltzen zaizkigu, azken ipuinean (liburuari izena ematen dionean) izan ezik. Azken kontakizun horretan, Sofia Kovalevski matematikariaren azken egunak kontatzen ditu, bere ohiko gai eta kokapenetatik aldenduz.

Euskaraz behar genuen irakurri halako obra oparoko idazle bat, eta Nagore Tolosa, Aiora Jaka, Itziar Otegi eta Naroa Zubillagari esker badugu horretarako aukera, Jokin Zaitegi sariketari itxaron beharrik gabe. Gaur egungo panorama literarioan bere lekua duen idazlea da Munro, eta aurrerantzean ere irakurlegoak eskertuko du euskaraz bere lan gehiago irakurtzeko aukera izatea.

Azken kritikak

Lagun minak
Jon Benito

Asier Urkiza

Ene anaia femeninoa
Marina Tsvetaieva

Nagore Fernandez

Analfabetoa idazle
Agota Kristof

Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Erradikalak
Ane Labaka Mayoz / Beatriz Egizabal Ollokiegi

Jon Martin-Etxebeste

Eraikuntzarako materiala
Eider Rodriguez

Mikel Asurmendi

Hotza bazkatzen
Izaskun Igoa Jaimerena

Irati Majuelo

Krakovia
Goizalde Landabaso

Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Austerlitz
W.G. Sebald

Hasier Rekondo

M ama* eme* ume*
Erika Lagoma / Estitxu Fernandez

Jon Martin-Etxebeste

Soka
Mikel Gurrea

Nagore Fernandez

Ez erran inori
Maddi Ane Txoperena

Asier Urkiza

39 lore
Amancay Gaztañaga

Amaia Alvarez Uria

Austerlitz
W.G. Sebald

Jon Martin-Etxebeste

Sed quia sua
Iñaki Segurola

Oier Iruretagoiena

Artxiboa

Ekaina 2022

Maiatza 2022

Apirila 2022

Martxoa 2022

Otsaila 2022

Urtarrila 2022

Abendua 2021

Azaroa 2021

Urria 2021

Iraila 2021

Abuztua 2021

Uztaila 2021

Hedabideak