« Beltzuria | Erreparatuko bagenie »
Harrian mezua / Alberto Ladron Arana / Elkar, 2014
Krimenen atzean Javier Rojo / El Correo, 2014-11-01
Nobela honetan, hilketa izugarria gertatu dira Nafarroan. Gorpuak zutarri batzuei lotuta agertu dira eta kasua Leire Asiain inspektoreak ikertuko du. Foru Poliziako kidea den emakume honek gehienetan gizonezkoen esparrua izan den poliziaren barruan mugitu behar du, eta batzuetan eragozpenei aurre egin beharko die bere kondizioa dela-eta. Baina emakume polizia delarik, bere alde dauka ezaugarri bat: adimena. Indar fisikoan ments duena adimenaren bidez gainditzen du, batez ere polizia-ikerketa adimenaren jokoa izanik. Dena dela, zentzu estuan, Alberto Ladron Aranaren eleberria ez da polizia nobela. Krimen lazgarri batzuen ikerketa egon badago, baina ikerketa aurrera doan neurrian eta argumentua korapilatzen den heinean, nobela beltzean ohikoagoak diren osagaiak ere tartean sartzen dira, krimena argitzeaz gain krimen gehiago nola gertatzen diren ere azaltzen baitzaigu eleberrian. Azken finean “thriller” bat baita istorio hau. Dagoeneko iradoki denez, argumentua garatu ahala nahastu egiten zaigu, Asiain-eta krimen horien ikerketan aritzen direlarik, droga trafikatzaileak, proxenetak eta haur bahitzaileak ere agertuko baitira. Eta argumentu korapilatu eta nahasi honi batasuna ea koherentzia emateko (azken finean, honelako nobela batek eskatzen du bukaeran hari guztiak loturik geratzea), ETAren aurkako gerra zikina ere agertuko da tartean. Ladron Arana idazle trebea da, eta badaki oso ondo misterioaren hariak kontrolatzen irakurlearen jakin-mina pizteko. Eta ez du galtzen aukerarik kritika sozialik ere egiteko. Baina argumentua batzuetan hain nahasia suertatzen da, non ematen baitu dena antolatuta dagoela mosaiko batean bezala pieza guztiek azkenean bere tokia aurki dezaten, hau da, azkeneko azalpenaren logikari begira dagoela antolatuta dena hasieratik.
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Anjel Lertxundi
Detaile xume bat
Adania Xibli
Amaia Alvarez Uria
Zebrak eta bideak
Nerea Loiola Pikaza
Paloma Rodriguez-Miñambres
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Mikel Asurmendi
Euri gorriaren azpian
Asier Serrano
Jon Jimenez
Lurpeko ezkutuan idatziak
Fiodor Dostoievski
Asier Urkiza
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
Aritz Galarraga
Pleibak
Miren Amuriza
Joxe Aldasoro
Zoo
Goiatz Labandibar
Mikel Asurmendi
Pleibak
Miren Amuriza
Aiora Sampedro
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Mikel Asurmendi
Hetero
Uxue Alberdi
Jon Jimenez
Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola
Aiora Sampedro
...eta gauetik, euria
Fertxu Izquierdo
Mikel Asurmendi