susa | literatur emailuak | literaturaren zubitegia | euskarari ekarriak | armiarma | klasikoak | aldizkarien gordailua | basquepoetry | ipuina.eus | ganbila.eus

« Parisen bizi naiz | Euri kontuak »

Mala Stranako ipuinak / Jan Neruda (Fernando Rey) / Ibaizabal, 2001

Mala Stranako ipuinak Asier Sarasua / Eibartik, 2014-01-04

1990ko hamarkadara ez ezik. XIX. mendera arte joan gara oraingoan, Mala Stranako ipuinak liburuaren bila. Jan Neruda idazle txekiarrak 1877an idatzitako ipuin-bilduma, Fernando Reyk oso ondo itzulia eta sarean lor daitekeena (bertan irakurriz edo osorik jaisteko aukerarekin). Ipuin ederrak, idazkera patxadatsu bezain bizian idatziak. Izan ere, horixe da azpimarragarriena ipuin hauetan: ipuinen erritmoa aldi berean dela patxadatsu eta bizi. Ipuin geldoak dirudite, eta idazkera “lasaian” daude idatzita, baina irakurri ostean esaten duzu, koño! Esango nuke Neruda honen kontaera ez dela bere garaikoa, gaur egungoa baizik. Gomendagarria, erabat. Nire irakurgailuan markatuta gelditu direnak? “Rysanek jauna eta Schlegl jauna”, “Eskalea mixeria gorrira bidali zuen emakumea”, “Doktore zaputza” eta “Aurten Arimen Egunean idatzia”.