« Kristalezko begi bat | Inurriez eta gizakiez »
Kristalezko begi bat / Miren Agur Meabe / Susa, 2013
Erantzuna Anjel Lertxundi / Berria, 2013-05-16
Ertz askotako debate politak sortzen ari dira Miren Agur Meaberen azken liburuaren harira. Tartean, generoari buruz. Nobela bat da? Nobela gisa irakurri nuen nik, nahiz Meabe hurbilegi daukagun testuarekin distantzia hartzeko. Jarraitzekoa izango da liburuak izango duen harrera beste hizkuntzetan eta Meabe ezagutzen ez duten tokietan. Testua egongo da biluzik, testua baino ez. Baina adituek baliote ere ez dela nobela bat, irakurleoi bost. Literatura da. Letra larriz.
Urteotako krisiak areagotu egin du euskarazko liburugintzaren krisi estruktural betikoa. Baina aldi berean, krisiaren bihotzean, pieza apartak ematen ari da euskal literatura. Twist, Martutene, Kristalezko begi bat (nobelak) edo Bitan esan beharra (poesia) argitalpenen zerrendatxo kronologikoa ez da lista oparo baten erakuskaria baino. Literatura azkenetan ote dagoen edo inoiz baino biziago, gurean enpirikoa da erantzuna.
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Anjel Lertxundi
Detaile xume bat
Adania Xibli
Amaia Alvarez Uria
Zebrak eta bideak
Nerea Loiola Pikaza
Paloma Rodriguez-Miñambres
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Mikel Asurmendi
Euri gorriaren azpian
Asier Serrano
Jon Jimenez
Lurpeko ezkutuan idatziak
Fiodor Dostoievski
Asier Urkiza
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
Aritz Galarraga
Pleibak
Miren Amuriza
Joxe Aldasoro
Zoo
Goiatz Labandibar
Mikel Asurmendi
Pleibak
Miren Amuriza
Aiora Sampedro
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Mikel Asurmendi
Hetero
Uxue Alberdi
Jon Jimenez
Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola
Aiora Sampedro
...eta gauetik, euria
Fertxu Izquierdo
Mikel Asurmendi