« Poesia ariketak | Nora ez dakizun hori »
Ihes-lerroak / Xabier Altube / Erein, 2009
Zerumuga iheskorrak Bixente Serrano Izko / Berria, 2009-06-14
Eleberri intimista bat eskaini digu Xabier Altubek aurtengo Donostiako Opera Prima saria jaso duen honetan. Maitasun triangeluar ohiko baten gainean eraikia formalki, baina batere arrunta ez den tratamendu batekin. Bertizean, Aaron, narratzailea, eta bertze bi angeluetan Olatz eta Alice. Lehengaiak ez dira, halere, horrelako triangeluetako ohiko osagai dramatikoak. Aaronek bere bizipenak eta gogoetak kontatzen dizkigu: funtsean, Olatz eta Aliceren poloen erakargarritasunak haren baitan ikusarazten dion giza izaera. Horixe, giza izaera, ezen ez haren nortasuna, haren psike pertsonala…
Intimismoa, poetikotasuna, baina bere baitatik kanpora, bertzeengana jauzi egiten duena: “Ezer ez naiz nire baitan. Ezer ez zara zu ere zure horretan. Irekidura honek batzen gaitu, ihes-lerro honek”. Landa eta hiri paisaiak, itsaso eta lehorrekoak, haien arteko joan-etorriak, errepideak, marrak, beti puntu bat haratago dagoen zerumuga, muga zeharkagarriak…, horrelako elementu finkaezinek, ihes-lerroek, osatzen dute protagonistaren espazioa: limes-espazioa, zeinetik haratagoak taigabe erakartzen gaituen eta honagokoak halako babesa, errutina, erosotasuna ematen digun, eta bien arteko tentsioak biziarazten, definitzen gaituen. Gasteiz eta Pau, gasteiztar Olatz (Aaron bezala) eta Alice frantsesa: etxekoa eta kanpokoa; gurea, hain kuttuna, eta kanpokoa, hain zirraragarria, misteriotsua. Bi hirien artean, bi giza-espazio horien artean, joan-etorriak, muga-zeharkapenak, marren mugikortasuna, Aaronen barneko mundu-kokapena.
Poetikoa eta amodio-istorio baten gainean gauzaturik, baina funtsean nobela filosofiko bat dugu hau. Areago, filosofia-pentsamendu jakin bati jarraikiz, hurbilegitik akaso. Filosofia motarik baldin badago bideak irekitzen dituena mundu poetikoetara jotzeko, Platonen ingurukoak ditugu mendebaldean, eta ekialdeko gehienak. Platonen ildokoa da Eugenio Triasen konstrukzio filosofikoa, ekialdeko kutsu mistiko batekin. Triasek limes-ko izaki gisa definitzen du gizakia, eta limes hori, mugatu baina aldi berean zeharkatzeko deitzen gaituena, bereziki bere Lógica del límite-n aurkezten digu. Mugatik honatago bizi gara, baina mugakide gara eta mugatik haratagokoa ezagutu nahi dugu, mugatik haratago aurkituko dugulakoan Egia, amesten dugun bizimodua.
Limes-ko filosofia, berez, poesiara nahikoa irekia izanen ez balitz, estetika, arte plastikoak eta musikala, etika, erlijioa, pasioa, Mendebalde eta Ekialde arteko muga zeharkagarriak eta ukituak, hermeneutika…, hau da, logos cartesiar hutsetik haratagoko arloak funtsezkoak dira Triasen logikan eta metafisikan. Izan ere, preludio bat eta bi sinfonia dira *Lógica del límite konstrukzioaren ageriko gidak.
Altuberen kasuan, musika baino, pintura dugu erreferentzialagoa, baina, azken finean, Triasen obran bezala, artea, poesia, sen estetiko bat da konstrukzioaren ikusgarritasuna eta gozagarritasuna sortzen dituena. Ez du irakurleak zertan ezagutu Triasen filosofia Altuberen nobelan gustura (ni neu bezain gustura) murgiltzeko: filosofia horren eraginpean obra literario ederrak, hala narratibo nola poetikoak, sor baitaitezke. Baina horrexegatik erran dut gorago “hurbilegitik akaso” jarraitu diola egileak filosofoari. “Hurbilegitik” baino hobe, esplizituegi erran beharko nuke, esplizituegi oroitarazten duelako, ene ustez, Triasek hain berea duen terminologia eta pentsaera. Esplizitutasun hori gabe, ez dut uste nobelak galduko lukeenik maila filosofikorik, bai, aldiz, liraintasunik irabaziko lukeela narrazio aldetik.
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Anjel Lertxundi
Detaile xume bat
Adania Xibli
Amaia Alvarez Uria
Zebrak eta bideak
Nerea Loiola Pikaza
Paloma Rodriguez-Miñambres
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Mikel Asurmendi
Euri gorriaren azpian
Asier Serrano
Jon Jimenez
Lurpeko ezkutuan idatziak
Fiodor Dostoievski
Asier Urkiza
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
Aritz Galarraga
Pleibak
Miren Amuriza
Joxe Aldasoro
Zoo
Goiatz Labandibar
Mikel Asurmendi
Pleibak
Miren Amuriza
Aiora Sampedro
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Mikel Asurmendi
Hetero
Uxue Alberdi
Jon Jimenez
Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola
Aiora Sampedro
...eta gauetik, euria
Fertxu Izquierdo
Mikel Asurmendi