kritiken hemeroteka

7.544 kritika

Azken kritikak

« | »

Ligeia. Izu ipuinak / Edgar Allan Poe (Migel Anjel Unanua) / Elkar, 1987

Ligeia Xabier Mendiguren / Argia, 1987-12-27

Edgar Allan Poe ezagun eta famatuaren sei ipuin dakarkigute Elkar etxekoek: Ligeia —egilearen begiko izan eta liburuari izena ematen diona—, Heriotz gorriaren txantxoa, Botila batetan idororiko eskuizkribua, Saldoko gizona, Hop-frog eta Itzal.

Poe izan dugu ipuingintza modernoaren aitajaunetako bat, eta dudarik gabe pozgarria da bera bezalako egile bat etxekotzea, nahiz eta antologia moduan izan. Badirudi apurka apurka osatuz doala munduko obra eta egile nagusien itzulpengintza, oraindik ere bide luze-luzea falta den arren, inoiz ere amaitzen ez den bidea.

Hala ere, itzulpenaz badago zeresana. Jatorrizkoa ezagutzen ez badut ere, outputa hementxe dago, epaitzeko moduan, eta esan beharra dago ez dela oso fin aritu: euskara mordoiloa du batetik eta huts mordoxka bestetik.

Elkarrek orain artean ondo zaindu izan ditu itzulpenak, eta garrantzizkoa da holaxe segitzea: izan ere, gaizki argitaratutako itzulpena holaxe geratuko baita urte askotan, eta gu bezain urri dabilen herri batean…

Ea bada, hurrengoan Morgue kaleko hilketak aprobetxatuz edo, lan txukunagoa irakurtzen dugun.

Azken kritikak

Poesia kaiera
Forugh Farrokhzad

Ibai Atutxa Ordeñana

Poesia kaiera
June Jordan

Aiora Sampedro

Gaitzaren loreak
Charles Baudelaire

Joannes Jauregi

Poesia kaiera
Forugh Farrokhzad

Igor Estankona

Poesia kaiera
Forugh Farrokhzad

Irati Majuelo

Hormako paper horia
Charlotte Perkins-Gilman

Amaia Alvarez Uria

Gaitzaren loreak
Charles Baudelaire

Javier Rojo

Poesia kaiera
June Jordan

Igor Estankona

Nobela errealista bat
Joxean Agirre

Joannes Jauregi

Moio - Gordetzea ezinezkoa zen
Kattalin Miner

Aiora Sampedro

Den-dena nahi dugu
Nanni Balestrini

Ibon Egaña

Erbesteko elurra
Felipe Juaristi

Javier Rojo

Lurra eta dardara
Askoren artean

Irati Majuelo

Miren eta erromantizismoa
Ramon Saizarbitoria

Imanol Mercero

Artxiboa

Maiatza 2020

Apirila 2020

Martxoa 2020

Otsaila 2020

Urtarrila 2020

Abendua 2019

Azaroa 2019

Urria 2019

Iraila 2019

Abuztua 2019

Uztaila 2019

Ekaina 2019

Hedabideak