« Baigorriko zazpi liliak | Gadafi hiltzeko agindua »
Bi kontu Petersburgeko / N.V. Gogol (Pablo Sastre) / Txertoa, 1987
Bi kontu Petersburgeko Xabier Mendiguren / Argia, 1987-11-22
Euskarazko idazlanik ezean edo, badirudi Txertoa etxeak itzulpenak argitaratzeari ekin diola. Honakoan Gogolen bi ipuin dakarzkigu, Pablo Sastrek duela urte batzuk itzuli eta orain orraztuak. Bata Sudurra, sudurra galdu duen baten komeriak kontatzen dituena, eta bestea Longaina, kapote berria erosi nahi eta ezinean penetan dabilen funtzionari pobre eta koitaduarena.
Gogol, XIX.eko lehen erdiko idazle errusiar haundia izan zen. Egunerokotasuna eta fantasia nahasten dituen umore satirikoa du ezaugarri nagusi. Bihozpera ematen du batzuetan, garratza besteetan. Halako ixtorio gazi-gozoak dira bereak, geroko literatura errusiarrean kasik tipo bihurtu ziren pertsonaiez beteak, kutsu kostunbrista baitute ipuinok; gaur Leningrado den behialako Errusia haundi eta sainduko San Petersburgoko kostunbrismoa.
Maskara baten aitortza
Yukio Mishima
Ibai Atutxa Ordeñana
Emakume gaiztoak
Marilar Aleixandre
Jon Jimenez
Baserria (h)uz(s)ten
Oskar Gaztelu Bilbao
Maddi Galdos Areta
Animalia domestikoak
Esti Martinez
Irati Majuelo
Ni ez naiz hamalau
Karlos Linazasoro
Hasier Rekondo
Ura saltoka
Juan Kruz Igerabide
Jon Martin-Etxebeste
Oso latza izan da
Xabier Mendiguren Elizegi
Mikel Asurmendi
Su festak
Jon Urzelai Urbieta
Jon Jimenez
Azpimarrak
Nerea Balda
Paloma Rodriguez-Miñambres
Su festak
Jon Urzelai Urbieta
Eneko Barberena
Arrain hezur bat eztarrian
Olatz Mitxelena
Ibon Egaña
Lurraz beste
Garazi Arrula Ruiz
Mikel Asurmendi
Cayo Hueso
Oihane Amantegi Uriarte
Jon Jimenez
Cayo Hueso
Oihane Amantegi Uriarte
Mikel Asurmendi