« “Haur besoetakoa” edo Theresaren izena | Haur besoetakoa »
Hamar manu minduak / Apetitu on / Gillaume Irigoyen / Susa, 1987
Hamar manu minduak / Apetitu on Mikel Mendizabal / Argia, 1987-05-31
Iparraldeko “Hirurak bat” taldeak hemezortzi urte daramazki antzerkiaren munduan lanean. Aurten ere Gillaume Irigoienek bi obra hauek idatzi ditu honela bere laugarren antzerki obra izanik.
Lehenengo obra, “Hamar mandu minduak”, gizon baten istorioa dugu eta bertan protagonista, iparraldeko herri txiki batera iritsi ondoren hamaika arazo ezberdinetan ikusiko du bere burua. Umorea ez zaio inoiz falta obra honi, iparraldeko kutsua oso nabaria izanik.
Euskara izan da ere oso kontuan izan duen helburu bat hizkuntza arin eta bizia egiten saiatuz, hots, eguneroko elkar-hizketetan erabiltzen den euskara sartuz.
Bestalde beste obra “Apetitu on” dugu. Honeri ere ez zaio umorerik falta, baina hori bai kutsu errealistagoa duela esango genuke, kanpoko itxuran behintzat. Obra honetan aginte handiko zenbait pertsonak hartzen dute parte eta herri atzeratuetan gosearen arazoa nola konponduko duten pentsatzen ari dira. Autorea, umore sarkastikoaren bidez ere, jokabide horien zurikeria kritikatzen saiatzen da.
Bi obrak euskara baxenafarrez idatzirik daude eta horregaitik oso gogorra egiten zaigu ondo ulertzea dialekto horretan ohituta ez gaudenentzat. Susa argitaletxeari edo Hirurak bat taldeari eskatu genioke, hurrego obra euskara batuan idatzi edo egin dezaten, honela jende guztiak errazago ulertu ahal dezan.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña