« Gerratea eta gizona | Kafea hartzea Iruñean: ongi moldaturiko kontakizuna »
Gerlako tresna bizidunak / Xipri Arbelbide / Elkar, 1986
Gerlako tresna bizidunak Mikel Mendizabal / Argia, 1987-01-11
Hamar urtez, beste euskaldun gazte guztiek bezala, Xipri Arbelbidek egin du bere egonaldia Algerian. Bertan “Frantses pakea” ezartzera doaz gerla oso zikinean. Arbelbidek, bertako zurikeria eta ankerkeria salatzen du, tortura, neska-bortxartze, herri-erretzea… azalduz. Liburua hala eta guztiz ez da kritika politikoan geratzen eta Argelia herri interesgarriaren historia pixkat kontatzen digu. Hasieratik ere, Arbeldidek, bere zenbait gerla lagunen oroitzapen hunkigarriak aipatzen dizkigu nobelako gora-beheretan sarturik.
1986-ko udan, idazleak lurralde haietara itzulera txikia egin zuen eta hona hemen bidaia motz haren zenbait oroitzapen.
Xipri Arbelbide Baxe Nafarroan jaio zen duela 52 urte. Ikasketak, Afrikako misiolari batzuren seminarioetan egin zituen Landes, Nantes, Belgika eta Lyonen. Ondoren misiolari bezala 12 urte pasa zituen Kosta Marfilen. Gaur egun kazetari dugu Ipar eta Hego Euskal Herrriko zenbait komunikabidetan.
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Anjel Lertxundi
Detaile xume bat
Adania Xibli
Amaia Alvarez Uria
Zebrak eta bideak
Nerea Loiola Pikaza
Paloma Rodriguez-Miñambres
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Mikel Asurmendi
Euri gorriaren azpian
Asier Serrano
Jon Jimenez
Lurpeko ezkutuan idatziak
Fiodor Dostoievski
Asier Urkiza
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
Aritz Galarraga
Pleibak
Miren Amuriza
Joxe Aldasoro
Zoo
Goiatz Labandibar
Mikel Asurmendi
Pleibak
Miren Amuriza
Aiora Sampedro
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Mikel Asurmendi
Hetero
Uxue Alberdi
Jon Jimenez
Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola
Aiora Sampedro
...eta gauetik, euria
Fertxu Izquierdo
Mikel Asurmendi