« Gerratea eta gizona | Kafea hartzea Iruñean: ongi moldaturiko kontakizuna »
Gerlako tresna bizidunak / Xipri Arbelbide / Elkar, 1986
Gerlako tresna bizidunak Mikel Mendizabal / Argia, 1987-01-11
Hamar urtez, beste euskaldun gazte guztiek bezala, Xipri Arbelbidek egin du bere egonaldia Algerian. Bertan “Frantses pakea” ezartzera doaz gerla oso zikinean. Arbelbidek, bertako zurikeria eta ankerkeria salatzen du, tortura, neska-bortxartze, herri-erretzea… azalduz. Liburua hala eta guztiz ez da kritika politikoan geratzen eta Argelia herri interesgarriaren historia pixkat kontatzen digu. Hasieratik ere, Arbeldidek, bere zenbait gerla lagunen oroitzapen hunkigarriak aipatzen dizkigu nobelako gora-beheretan sarturik.
1986-ko udan, idazleak lurralde haietara itzulera txikia egin zuen eta hona hemen bidaia motz haren zenbait oroitzapen.
Xipri Arbelbide Baxe Nafarroan jaio zen duela 52 urte. Ikasketak, Afrikako misiolari batzuren seminarioetan egin zituen Landes, Nantes, Belgika eta Lyonen. Ondoren misiolari bezala 12 urte pasa zituen Kosta Marfilen. Gaur egun kazetari dugu Ipar eta Hego Euskal Herrriko zenbait komunikabidetan.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña