« Ipuiak | Leialtasuna »
Kontu zaharrak / Joxe Arratibel / Erein, 1995
Tradiziotik hurbil Javier Rojo / El Correo, 1996-03-21
Askotan aipatu izan da euskaraz alde handia dagoela ahozko eta idatzizko tradizioen artean. Hau dela eta, funtsezkoa iruditzen zait Arratibelen Kontu zaharrak liburua. Idazlan honetan ipuin tradizional batzuk biltzen dira, baina ahozko tradizioan oinarrituta badago ere (idazleak entzundako istorioak dira-eta), ipuin “irakurgarriak” eskeini dizkigu. Hau da, ez du etnologia egiteko asmorik, eta testuak sistema estandarrean eskeinita daude. Dena den, istorioek ez dute galdu ahozko kontakizunen indar eta bizitasuna: irakurtzekoak badira ere, ozen irakur daitezke eta ahozko kontakizunen erritmoa mantentzen dutela nabarituko du irakurleak. Ipuin horietako batzuk oso ezagunak dira Euskal Herrian; beste batzuk, ordea, hemengoak ezezik edonongoak ere badirela esan daiteke. Izan ere, norbere tradizioan murgiltzea tradizio unibertsalera hurbiltzeko era bat da, besteak bezain ona, tradizio hauek gehienetan pentsatzen den baino hurbilago baitaude elkarrengandik. Ez dut artikulo hau bukatu nahi edizioari buruz zerbait esan gabe. Edizioa zaindua da, Antton Olariagaren marrazkiekin apaindua, eta idazleari berari egindako elkarrizketa bat hitzaurretzat daukana. Lehen esandakoari eutsiz, oinarrizko liburua da, zentzu askotan.
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Puta zikinak
Juno Mac / Molly Smith
Irati Majuelo
Hezurrezko kaiolak
Hasier Larretxea
Jon Martin-Etxebeste
Heriotzari aurrez aurre begira
Oskar Gaztelu
Mikel Asurmendi
Gari eta goroldiozko
Anari Alberdi Santesteban
Ibai Atutxa Ordeñana
Winesburg, Ohio
Sherwood Anderson
Nagore Fernandez
Suite frantsesa (bertsio argitaragabea)
Irene Nemirovski
Asier Urkiza
Haragizko mamuak
Karmele Mitxelena
Jon Martin-Etxebeste
Sorgin-argien ehizan
Joan Mari Irigoien
Mikel Asurmendi
Balio erantzia
Ekaitz Goikoetxea
Mikel Asurmendi
Berriz zentauro
Katixa Agirre
Amaia Alvarez Uria
Poesia kaiera
Federico Garcia Lorca
Nagore Fernandez
Humanitatearen une gorenak
Aritz Galarraga
Asier Urkiza
Soniexka
Ludmila Ulitskaia
Ibon Egaña