« Bortizkeria urpean | Jolaserako gonbitea »
Katiluaren ipurdia / Martin Etxeberria Garro / Alberdania, 1999
Poema herrenak Javier Rojo / El Correo, 1999-12-01
Askotan beharrezkoa da gauza arruntei begirada desberdin batez behatzea. Honela gauza arrunten atzean izkutatzen den bestelako alderdia aurkitu ahalko dugu. Poesia delakoa, alegia. Martin Etxeberriak hori egin nahi izan bide du Katiluaren ipurdia-n, ohikotasunean aurkitzen den (izkutatzen den) beste alde hori nabarmendu. Alde honetatik, liburuak beste ikuspuntu bat (ez dakit berria den, baina ohikoa ez, behintzat) eskaini nahi izan du. Begirada berri bat. Baina… Ados nago gauza arrunten gainean zabaldu behar den begirada hori ezinbestekoa dela, hor dagoen poesia aurkitu ahal izateko, baina ez da nahikoa. Begirada hori hitzetan gauzatu behar da, begirada adierazi egin behar da, gauza arrunten gainean egin nahi den poesia arrunkeriarekin nahastuko ez bada. Eta honetan egiten dute huts, nire ustez, liburu honetako poemek. Gauza arruntetan poesia egon daiteke, baina gauza arruntak berak eta beren konstatazio soila ez dira inola ere poesia. Ezen, azkenean, zer du liburu honek, testua den aldetik, irakurleak poema-liburutzat har dezan? Agian begibistakoa bakarrik: lerro bakoitzaren amaiera non jarri idazleak hautatu duela eta ez dela orrialdearen neurriaren adurraren esku utzi. Oso gutxi, benetan, nire gustorako.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña