kritiken hemeroteka

8.528 kritika

« | »

Fidel izan beharraz / Oskar Wilde / Ibaizabal, 2000

Komedia arina Javier Rojo / El Correo, 2001-01-24

Oskar Wilderen (1854-1899) “The importance of Bein Earnest” antzezlanaren euskal bertsioa da “Fidel izan beharraz” izenarekin agertu zaigun testu hau. Ikus daitekenez, itzulpena baino gehiago egokitzapena da bertsio hau, jatorrizko testuaren izenburua egiten den hitz jokua euskaraz ere nolabait gorde nahian sortua. Itzultzailearen (Antton Olano Irurita) aukera hau arriskutsua da, irakurle askok “traduttore, traditore” hura hizpidera ekar baitezakete; baina honetan esan behar da itzultzaileak asmatu egin duela eta nire ustez itzulpen batez egin daitekeen goraipamenik handiena merezi duela: irakurlea ez da konturatzen itzulpen baten aurrean dagoela.

Komedia arina, dibertigarria da lau ekitalditan ematen zaigun antzezlan hau, ironiaz eta sarkasmoz betea. Itxurakeriaren inguruan aritzen da lan hau. Izan ere, pertsonaiek bakarrik azalezko kontuei antzematen dietelarik, norberaren izena izango da pertsonaia batek aurkez dezakeen ezaugarririk garrantzitsuena. Izenaren atzetik izana omen dator, baina kasu honetan ez dute zertan bat izan behar. Istorioa korapilatua da batzuetan eta ez du txarto ulertuen bidez sortutako egoera barregarririk falta. Azken finean, azalkeriaren azalezko kritika dibertigarria baino ez da.

Azken kritikak

Izena eta izana
Jon Gerediaga

Asier Urkiza

Amok
Stefan Zweig

Nagore Fernandez

Auzo madarikatua
Felix Urabayen

Jon Jimenez

Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell

Amaia Alvarez Uria

Olatuak sutzen direnean
Haritz Larrañaga

Joxe Aldasoro

Bisita
Mikel Pagadi

Mikel Asurmendi

Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell

Asier Urkiza

Eresia
Goiatz Labandibar

Nagore Fernandez

Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu

Paloma Rodriguez-Miñambres

Borrero txiki bat
Xabier Mendiguren

Mikel Asurmendi

Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain

Jon Jimenez

Txori Gorri. Andre siux baten idazlanak
Zitkala-Sa

Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Profilak (Mugetan barrena)
Amaia Iturbide

Paloma Rodriguez-Miñambres

Paradisuaren kanpoko aldeak
Bernardo Atxaga

Mikel Asurmendi

Artxiboa

2025(e)ko ekaina

2025(e)ko maiatza

2025(e)ko apirila

2025(e)ko martxoa

2025(e)ko otsaila

2025(e)ko urtarrila

2024(e)ko abendua

2024(e)ko azaroa

2024(e)ko urria

2024(e)ko iraila

2024(e)ko abuztua

2024(e)ko uztaila

Hedabideak