« Ospelak eskuetan | Kearen truke »
Azken gutuna eta teste / Vassili Grossman (Felipe Juaristi) / Erein, 2005
Holokaustoaren ondoren Javier Rojo / El Correo, 2006-01-04
Vassili Grossmanek idatzitako hiru testu biltzen dira “Azken gutuna eta beste” izeneko liburu honetan. Sobiet Batasunean bizi izandako idazleak, II. Mundu Gerrako sarraskiak ezagutu zituen, besteak beste, bera judua izanik, bere familiaren baitan pairatu baitzuen holokaustoa. Honen aurrean berak jarrera etiko bat erakusten du, liburu honetako narrazioetan, “Azken gutuna” izenekoan batez ere, nabarmentzen den bezala. Idazki honetan ama batek semeari idazten dion gutuna agertzen baita, azkena izango dena, judua izanik eta naziek hartutako lurraldean egonda, etorkizunik ez baitu. Ontasuna bilatu nahi luke Grossmanek gizakiengan, eta aurkitu ere egiten du, baina gizaki xumeengan, ahulengan. Honen aurrean, historiak erakusten du ideiarik ederrenek ere boterearekin bat egiten dutenean, beren indar eta balio guztiak galtzen dituztela. II. Mundu Gerran gertatutako sarraskien ondoren ez dago sinisterik halako ideologia orokorretan. Testu hauetako tonua samurra da oso, samurregia batzuetan, honen bidez gizaki apalen ontasuna azpimarratu nahi baitu, XIX. mendeko idazle errusiarren humanismoarekin bat egiten duela. Felipe Juaristiren itzulpenean datozkigu testuak, idazle honek Grossmani buruz egindako idazki batekin batera.
Izena eta izana
Jon Gerediaga
Asier Urkiza
Amok
Stefan Zweig
Nagore Fernandez
Auzo madarikatua
Felix Urabayen
Jon Jimenez
Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell
Amaia Alvarez Uria
Olatuak sutzen direnean
Haritz Larrañaga
Joxe Aldasoro
Bisita
Mikel Pagadi
Mikel Asurmendi
Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell
Asier Urkiza
Eresia
Goiatz Labandibar
Nagore Fernandez
Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu
Paloma Rodriguez-Miñambres
Borrero txiki bat
Xabier Mendiguren
Mikel Asurmendi
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Jon Jimenez
Txori Gorri. Andre siux baten idazlanak
Zitkala-Sa
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Profilak (Mugetan barrena)
Amaia Iturbide
Paloma Rodriguez-Miñambres
Paradisuaren kanpoko aldeak
Bernardo Atxaga
Mikel Asurmendi