kritiken hemeroteka

7.096 kritika

Azken kritikak

« | »

Gerrako pilotu / Antoine Saint Exupery (Josu Zabaleta) / Alberdania / Elkar, 2003

Gerraren absurdoa Gotzon Hermosilla / Berria, 2004-05-01

Ipar Euskal Herriko irakurleek, seguru asko, beste pertzepzio bat izango dute, baina Hegoaldeko literaturzaleentzat (eta frantsesaren hizkuntz eremutik kanpoko gainerakoentzat ere bai, apika) Antoine Saint-Exupery Printze txikia lan ezagunari lotua dago ezinbestez. Saint-Exupery ez da lan bakarreko idazlea, baina, beste hainbat kasutan jazo legez, lan bakar batek gaina hartu die gainerakoei eta hark egin du egilea ezagun mundu osoan barrena. Printze txikia, haur literaturaren klasiko ukaezina, munduko hizkuntza askotara itzulitako liburua, umetan gehienok irakurri duguna: batzuen ustez, sentsibilitatez beteriko istorio hunkigarria (“negarra eragin didan lehenengo eta azken liburua”, lagun batek ziostan moduan; duela gutxi, Fun People hardcore taldeko abeslariari elkarrizketa egin nion eta konturatu nintzen, harriturik, Saint-Exuperyren pertsonaia besoetan tatuaturik zeramala); beste batzuen aburuz, ordea, goxoaren goxoz bihotzerrea sortzen duen ipuin mengel moralkeriaz betea.

Saint-Exuperyren gainerako lanetatik orain arte ez dugu izan bakar bat ere euskaraz irakurtzeko aukerarik, baina duela gutxi Alberdaniak eta Elkarrek Gerrako pilotu plazaratu dute, Josu Zabaletak itzulia, Literatura Unibertsala sailean. 1942an idatzia, Printze txikia baino urtebete lehenago, hemen ere, Saint-Exuperyren beste hainbat lanetan bezala, egileak hegazkin pilotu gisa izandako eskarmentua hartzen du oinarri eleberria idazteko.

Istorioa xumea da oso: Saint-Exupery gerrako pilotu eta Errekonozimenduko 2/33 Hegazkin Taldeko kide da Bigarren Mundu Gerran. Naziak azkar asko ari dira Frantzia inbaditzen, armada frantziarra ez da erasoa gerarazteko gauza eta etsipena nagusitzen hasia da. Ingurumari horretan, errekonozimendu misio bat agintzen diete Saint-Exupery eta beste bi laguni. Badakite horrelako hegaldietan abiatzen diren hiru hegazkinetatik bakarrak lortzen duela itzultzea; badakite, gainera, misio horretan lortuko duten informazio guztia alferrikakoa izango dela, armadako buruzagiekiko komunikazioa etenda dagoelako eta informazio hori nori helarazi ez dutelako. Eta, hala ere, abiatu egiten dira. Tiroketa jasango dute, baina, azkenean, bueltatzea lortuko dute.

Ikusten denez, anekdota txiki baten gainean eraikita dago eleberria. Mamia, baina, beste nonbait dago: hegaldian oroitzapenak, sentsazioak eta gogoetak tropelka datozkio gogora egileari, eta xehe-xehe kontatzen dizkigu. Hori da, hain zuzen, liburu honen funtsa.

Saint-Exuperyren ustez, eurek egiten dutena ez da gerra, gerraren simulakroa baino. Armada frantziarra gainbehera geldiezin batean amildurik dago, etsipenak jota, eta etsipen hori gizarte osora hedatzen da apurka-apurka. Egoera endekatu eta ustel horretan, gerraren absurdoa bere indar osoz agertzen da: herri osoak hustu egiten dira, herritarrek nora joan ez duten arren, buruzagiek ezertarako balio ez duten aginduak ematen dituzte eta agindu zentzugabe horiek betetzearren soldaduek bizia galtzen dute…

Eleberria erabat ideologikoa da, batez ere azken atala. Egileak moral zahaberritu bat proposatzen du egoerari buru egiteko, eta nazionalismo frantziarra eta mendebaldeko zibilizazioaren balioak sutsuki goresten ditu. Baina, liburua amaitutakoan, irakurleari sentsazio arraroa gelditzen zaio, eta bere kautan pentsatzen du, egileak ziur aski oso bestelako helburuak eduki arren, liburu honetan agertzen dirten hainbat pasarte antimilitarismoaren antologia batean sar zitezkeela, nahiz eta paradoxa iruditu. Batzuetan, literaturaren bideak erabat bihurriak dira.

Azken kritikak

Hitzen ahairea
Gotzon Barandiaran

Mikel Asurmendi

Bihotzean daramagun mundua
Maite Darceles

Amaia Alvarez Uria

Aramotz
Iñaki Irasizabal

Aiora Sampedro

Maitalea
Marguerite Duras

Joannes Jauregi

Tximeletak bizkarrean
Ugaitz Agirre

Ibon Egaña

Poesia kaiera
Al Berto

Javier Rojo

Poesia kaiera
Alejandra Pizarnik

Peru Iparragirre

Pausoa noiz luzatu
Andoni Egaña

Amaia Serrano Mariezkurrena

Beltzak, juduak eta beste euskaldun batzuk
Joxe Azurmendi

Javier Rojo

Emakume burugabea
Antxiñe Mendizabal Aranburu

Jose Luis Padron

Azalberritze bat
Esti Martinez Diaz de Cerio

Igor Estankona

Sekula kontatu behar ez nizkizun gauzak
Iban Zaldua

Aiora Sampedro

Zu entzuteko gaude
Xabier Mendiguren Elizegi

Joannes Jauregi

Maitalea
Marguerite Duras

Hasier Rekondo

Artxiboa

Urria 2018

Iraila 2018

Abuztua 2018

Uztaila 2018

Ekaina 2018

Maiatza 2018

Apirila 2018

Martxoa 2018

Otsaila 2018

Urtarrila 2018

Abendua 2017

Azaroa 2017

Hedabideak