« Zerotik abiatzen denaren independentzia | Gerraosteko giro itagarrian »
Ipuin ankerrak / Herodoto (Juan Mari Mendizabal) / Erein, 1994
Mendekuaren ederra Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1995-03-05
Erregeak, printze-printzesak, zaldunak, neska ederrak, patua, patuaren aurkako ahalegin antzuak, mendekuak… batez ere mendekuak aurkitzen ditugu Juan Mari Mendizabalek euskaratu dizkigun Herodotoren ipuin anker hauetan, eta baita liburuaren amaieran dagoen eta Herodotoren edozein bezain ankerra den Ovidioren “Filomela eta Prokne” ipuinean ere; mendeku anker, errukigabe eta eredugarriak, baina, batez ere, mendeku ederrak.
Liburuaren kontrazalak dioen moduan, “kristautasunaren eraginetik urrun, errukirik gabeko mundu heroiko eta arkaikoan gaude”. Euskaraz gutxitan ezagutu eta dastatu dugun mundua da mundu heroiko eta arkaiko hori, eta Erein argitaletxearen “Milabidai” saileko liburuxka honek aukera bikaina eman digu horretarako, “eguneroko abagune, itxaroaldi, bidaia eta, larrituz gero, insomnio baterako ere lagun aproposa”, sail honetako liburuen atzeko orrietako batean irakur daitekeen moduan.
Herodotoren “Kandaules”, “Kreso”, “Ziro” eta “Kanbises” hartu ditu Mendizabalek “Historiak” liburutik, eta Ovidioren “Filomela eta Prokne’ “Metamorfosiak” liburutik. Indar handiko istorio sinpleak dira guztiak, Herodotok eta Ovidiok ederki azalduak eta Juan Mari Mendizabalek txukun euskaratuak, mendekuaren ederra dastatu nahi duen irakurlearentzat.
Airemortuak
Gorka Salces Alcalde
Maddi Galdos Areta
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Asier Urkiza
Izotz ura
Lide Hernando Muñoz
Nagore Fernandez
Airemortuak
Gorka Salces Alcalde
Paloma Rodriguez-Miñambres
Ulu egiteko bolondres bila
Harkaitz Cano
Mikel Asurmendi
Mesfida zaitez
Bea Salaberri
Irati Majuelo
Transgresioa irakasgai
Bell Hooks
Bestiak Liburutegia
Manttalingo alaba
Mikel Etxaburu
Paloma Rodriguez-Miñambres
Airemortuak
Gorka Salces Alcalde
Asier Urkiza
Haragizko mamuak
Karmele Mitxelena
Nagore Fernandez
Zoriontasunaren defentsan
Epikuro
Aritz Galarraga
Zeru-lurren liburua
Jon Gerediaga
Aitor Francos
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Sara Cabrera
Gizon barregarriak
Joxean Agirre
Sara Cabrera