« Ildo ikusezinen arragoan | Tximeleta hilak berpizteko hitzak »
Lurraz beste / Garazi Arrula Ruiz / Txalaparta, 2023
Leku komunen hertsadurak Paloma Rodriguez-Miñambres / El Diario Vasco, 2023-04-22
Garazi Arrulak haur eta gazte literaturako zenbait obra argitara eman ditu, eta bere bigarren ipuin-liburua aurkeztu digu oraingoan. Zortzi istoriotan erakusten du bere gaitasuna giza inguruneari so egiteko eta emakumezko pertsonaia interesgarriak eratzeko paradoxak, beldurrak aurkitzen direlarik. Hari komun bat sumatzen da gaietan: nahiz eta kontakizunen azalean denek eguneroko kontu arruntak diruditen, ezkutuan badaude ezohiko osagaiak, aurrez kontatua izan denetik urruntzen eta pertsonaien desegonkortasunarekin zerikusia dutena. Esaterako, paralelismoa ezartzen da protagonistak egiten duen etxeen bilaketaren eta bere bizimoduarekiko deserosotasunaren artean (“Habitat”); bikote baten harremanaren hasieraren eta bilakaeraren-desegitearen detaileak azaltzen dira emakumearen oroipenetatik (“Felicidad”), edo seme-alabak bakean uzten ez dituen ama sudurluzea irudikatzen da, seme-alaba horiek pertsona helduak direla konprenitu gabe (“Hau bukatzen denean”). Idazleak ez du amaiera harrigarririk bilatzen kontakizunetan, pertsonaiak xehatzea baizik, haien barne eta kanpoaldearen arteko kontrajarpenetan pitzadurak islatu nahian.
Egileak badaki zer adierazi nahi duen eta segurtasuna transmititzen du istorioen sorreran. Dosifikatu egiten du irakurlearentzako argibidea; hala, ikus dezakegu narratzaile eta emakume protagonisten ahotsak nola elkartzen diren, pertsonaien bakarrizketek jartzen baitute agerian beren bilakaera edota norabiderik eza. Dena den, ipuin batzuen hedadura luzeak erritmoa moteltzen du. Halaber, ironia da errelato hauen beste ezaugarri nabarmenetako bat. Arrularen istorioak errealitateari atxikiak daude, haien detaileetan arakatuz, pertsonaien barruko ezinegonaren eta deslekuen lekukotasuna eskaintzen duen bitartean.
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Anjel Lertxundi
Detaile xume bat
Adania Xibli
Amaia Alvarez Uria
Zebrak eta bideak
Nerea Loiola Pikaza
Paloma Rodriguez-Miñambres
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Mikel Asurmendi
Euri gorriaren azpian
Asier Serrano
Jon Jimenez
Lurpeko ezkutuan idatziak
Fiodor Dostoievski
Asier Urkiza
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
Aritz Galarraga
Pleibak
Miren Amuriza
Joxe Aldasoro
Zoo
Goiatz Labandibar
Mikel Asurmendi
Pleibak
Miren Amuriza
Aiora Sampedro
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Mikel Asurmendi
Hetero
Uxue Alberdi
Jon Jimenez
Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola
Aiora Sampedro
...eta gauetik, euria
Fertxu Izquierdo
Mikel Asurmendi