« Trajedia | Bohumil Hrabalen “docta ignorantia” »
Deserriko karrikak / Mikel Ibarguren / Susa, 2002
Euskal Deserria Javier Rojo / El Correo, 2003-01-15
Mikel Ibargurenek “Deserriko karrikak” deitzen den poema liburua idatzi du. Izenburutik bertatik, idazleak bere poema liburuan islatu nahi duen jarrera argi gera dadin nahi du eta honelaxe laburbil liteke jarrera hori hitz gutxitan: euskalduna izatea beti ere deserrian bizitzeko forma bat baizik ez da. Jarrera hau neurri handi batean existentzialismoarekin lotu daiteke, deserrian bizitzea existentziaren beraren metafora baita.
Baina poema liburu honetan deserriaren irudia egoera jakin batekin lotuago dagoela ematen du. Abesti ezagun batean esaten zenaren ildotik, Euskal Herria bera deserria izan daiteke, besterria nahi bada, Euskal Herriari buruzko proiektu zehatz baten ikuspuntutik ikusita, Euskal Herria burujabea ez den aldetik atzerria dela aldarrikatzen duen ikuspuntutik, alegia. Planteamendu honetan deserriaren irudi nagusi hau bakartasunarekin bat eginik dago. Errealitate gordinetik eta borroka iradokitzen duten irudietatik hartutako osagaiak (ez dakit zenbat aldiz agertzen diren “lubakia” bezalako hitzak), bestaldetik, nabarmen agertzen dira poema liburu honen bazter guztietan. Izan ere, lirikoa izan nahi luke, baina tonu epikoak gainez egiten du, baita gutxien espero liteken momentuetan ere.
Detaile xume bat
Adania Shibli
Jon Jimenez
Antzerkiaren labirintoan I
Ander Lipus
Amaia Alvarez Uria
Carvalho Euskadin
Jon Alonso
Jon Jimenez
Uztapide eta Xalbador
Pako Aristi
Mikel Asurmendi
Barkamena existituko balitz bezala
Mariana Travacio
Jon Jimenez
Monogamoak
Iñigo Astiz
Paloma Rodriguez-Miñambres
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez