kritiken hemeroteka

7.500 kritika

Azken kritikak

« | »

Dorian Grayren erretratua / Oscar Wilde (Bittor Hidalgo) / Elkar, 1986

Dorian Grayren erretratua Mikel Antza / Susa, 1987-04

“Elkar” argitaletxea dugu mundu zabaleko literatur lan “klasikoak”, edo nolabaiteko erakarpena aurresuposatzen zaien horietako lanak, argitaratzeko politika daraman editorial bakarra. Tamalgarria da, euskaratzen den liburu bakoitzeko itzulpenari buruz hitz egin beharra, baina halaxe gertatzen da, oraindik gaur egun: gure artean itzulpenak obrak berak baino zeresan gehiago eman ohi du; edo, bestela, itzulpena izateak deitzen digu adiera beste ezeren aurretik. Bittor Hidalgo dugu Wilde-ren literatur lanetarik ezagunena den “Dorian Grayren erretratua” euskaraz eman duena. Ez da ez, pieza makala, eta itzultzailearen izerdiak irudikatuz, batek ez daki zenbateraino egin daitezkeen kritikak. Baina, egia da, itzulpenaren ezaugarria dela malgutasun eza. “Eskola ingeles dekadentearen gailena bezala kontsideratu izan ohi” den obra hau euskarari berreskuratu uste izan dizkiogun baliabidetatik apur bat urrun geratzen ez ote den susmoaz amaitu nuen. Agian, besterik gabe, Wilderena da obra aspergarri bat idaztearen errua. Lord Henryk hain maite dituen rollo itzel horiek jasangaitz gertatzen dira; beste zenbait pasartetan erritmoa askoz hobekiago hartua dagoela egia bada ere. Batez ere Dorian Gray eta Sibyl Vaneren arteko hartu emanek liburuaren mamia hartzen dutenean. Amaitzeko, Oscar Wildek ingeles idazten zuenaren susmoa nuela, eta beraz, liburua ingelesetik itzulia izan zela… Orduan zertara dator 82. orrialdeko oharra? (Ingelesez originalean. Broma eta trufazko uneak).

Azken kritikak

Kapitalismoa eta emakumeen aurkako indarkeria
Silvia Federici

Irati Majuelo

Txipiroiak bere beltzean
Rafa Egiguren

Hasier Rekondo

Zendabalitz
Erika Elizari

Javier Rojo

Etxera bidean
Xamar

Mikel Asurmendi

Miñan
Amets Arzallus Antia

Mikel Asurmendi

Zendabalitz
Erika Elizari

Aiora Sampedro

Isiltasun urte luzeak
Francisco Castro

Joannes Jauregi

Bertsoaren harria
Koldo Izagirre

Mikel Asurmendi

Karanbola hirukoitza
Eneritz Artetxe

Amaia Alvarez Uria

Bilduma bat
Sandro Penna

Irati Majuelo

Bilduma bat
Sandro Penna

Igor Estankona

Etxeak eta hilobiak
Bernardo Atxaga

Javier Rojo

Aitaren etxea
Karmele Jaio

Mikel Asurmendi

Izurria
Albert Camus

Txema Arinas

Artxiboa

Martxoa 2020

Otsaila 2020

Urtarrila 2020

Abendua 2019

Azaroa 2019

Urria 2019

Iraila 2019

Abuztua 2019

Uztaila 2019

Ekaina 2019

Maiatza 2019

Apirila 2019

Hedabideak