« Filme baten plastizitatea duen nobela | Paixibo »

Haur besoetakoa / Jon Mirande / Erein, 1987

Haur besoetakoa Mikel Antza / Susa, 1987-07

Aresti eta Mirandek gaur egun duten eragin —nahiz eta ezberdina— sakona ukaezina da. Arestiren obrekin gertatzen ari zen sakabanatze eta argitaratze deskalabrua Susak egindako argitaratze esfortzuak moztu du errotik. Ez da gauza bera gertatzen Miranderen kasuan, tamalez. Albazea literarioen arazoa izanen da agian. Elkar eta Ereinen arteko konpetentzia ezagutu genuen poemei zegokienean. Koordinazio falta izugarria. Oraingoan “Haur besoetakoa”ren bi argitalpen desberdin eskuratu dizkigute Pamiela eta Ereinek, denboran kointzidituz. Ereinek 1970.ean lehenez argitara eman zen bertsioaren hirugarren edizioa paratu du. Pamielak berriz Miranderen makinaizkribua eskaintzen digu, Arestiren korrekziorik gabekoa, alegia. Bi biak dira interesgarri zalantzarik gabe. Pamielarenak interes bibliofiloagoa duke, berez lehen argitalpen orijinala dela eta. Lehendik ere “Miranderen lan kritikoak” argitara eman zituen Iruñeako argitaletxeak, eta oraingoan, “(H)aur besoetakoa”ren argitalpen honetan Jon Miranderen Idazlan Guztiak iragartzen dizkigu. Espero dezagun proiektu finko baten lehen emaitza dela honako hau, erreferentzi bilakatuko den argitalpen bat burutuko dutela, poemekin dagoen konfusioa garbituko dela, eta zuberotar-paristarraren lan barreiatuak bilduko dituztela.