« Literatur-zoperna, sorpresa jenerala | Azukrea belazeetan »
Samur eta gordin / Pio Berasategi / Elkar, 1987
Samur eta gordin Xabier Mendiguren / Argia, 1988-01-17
Pio Berasategi, Madrilen bizi den zegamar hau oroimenean erdi galdurik zeuzkan aditutako pasadizoekin ipuinak moldatzen, asmatzen hasi zitzaigun aspaldi eta hiru liburukitan eman dizkigu. Honako hau azkena.
Beste garai bateko giro eta pertsonaiak agertzen zaizkigu ipuinotan; Zegama ingurukoak asko eta askotan: San Adriango bazterrak, kontrabandista eta mikeleteak… Ahozko ondarearekin egindako saioa dugu Piorena, belarriz jasoak hizkuntza idatzi landuan birgogoratzeko saioa.
Berasategik badaki ahozkoa eta idatzia bi molde ez ezik bi unibertso direla kasik. Berak ez du hibridorik egin nahi izan, eta idazle honen ezaugarri nagusia zera litzateke: hizkuntzarekin etengabe jolasteko abilezia eta joera. Euskara erraxera zaletuei gordin gertatuko zaie, baina adierazpide berrien bila dabiltzanentzat samur ez bada ere aberasgarri izan dakieke.
Lekuz kanpo legoke kontatze teknika berrizaleak bilatzea hemen; beste erizpide batzuk erabili behar neurtzeko, bestelakoak baitira egilearen interesak: esate oatera, pertsonaia hauen bidez gure herritarren nortasunaren aztarnaren batzuei antzematea. Hortik Joxe Mari Satrustegiri egindako eskaintza aitorpena.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña