susa | literatur emailuak | literaturaren zubitegia | euskarari ekarriak | armiarma | klasikoak | aldizkarien gordailua | basquepoetry | ipuina.eus | ganbila.eus

« Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak | Lehen Urbian »

Alegiak / Leon Tolstoi (Bittor Madina) / La Primitiva Casa Baroja, 1985

Alegiak Iñaki Camino / Argia, 1986-01-19

Edozein lekuko alegi eta ipuinak, barneko grina mugierazten diguten espresabideak dira. Euskal Herrian bertan baditugu geure herriko hainbat alegi alai, barregarri, irakasgarri edo moralizante.

Hala ere beste herrietako alegiak irakurri nahi baditugu, gehienetan ez dugu euskararik erabiltzen, geure hizkuntzara itzulirik ez ditugulako.

Tolstoi errusiar idazleak bere Errusian ahozko batzu bildu zituen eta beste batzu idatzi, eta gorago esandako arrazoiarengatik. Bittor Madinak euskarara itzuli. Alegi hauetatik, banaka bat edo, ezaguna zaigu irakaskuntzako liburuetan euskaratua dugulako. Besteak, ezezagunak ditugu.

Egoera eta ikusmira desberdinetako alegiak ditu “Iasnaia Poliana” herrian eratu eta heziketa berriaren sortzaile izan zen Tolstoik.

Alegietan, denetakoak ditugu: alferkeriaren kariaz aberastutakoak, zekenkeriaz dena galtzen duten aberatsaren seme-alabenak, epailari trebeenak, gerrara joan nahi ez duelako mujikari kasurik egiten ez dioten zaldienak, tsar kontuak, haragiarekin pixuan iruzur egiten duten dendarienak, beren burua ito nahi dutenen erbienak eta beste hainbat.

Eskoletako eta ikastoletako haurrentzat eta denontzat liburuxka aproposa.