« Miranderen gutunak edo gizon baten sekretuak | Mitoaren oinarriaren bila »
Fadoa Coimbran / Juan Garzia / Alberdania, 1995
Ahots anitz Javier Rojo / El Correo, 1996-04-04
Juan Garzia Garmendiak, narrazio laburrean eta itzulpengintzan aritu ondoren, nobelak idazteari ekin dio eta lan hau da iharduketa horren lehenengo fruitua. Anekdota huts batek ematen dio hasiera kontakizunari: putzu batean konponketak egiten dituztelarik, langile batzuek argazki-kamara bat aurkitu dute. Hemendik abiatuta, liburua ireki egiten da, istorioari eusteko bi hildo nagusi eskainiz: alde batetik, argazki-kamara oinarri duen kontakizuna dago; bestaldetik, kamararen jabearen istorioa. Nobelaren funtsa bigarren atal honek osatzen duenez, kamararen kontu hori ia-ia istorioari ekiteko justifikaziotzat har liteke. Istorio horretan, ahots eta teknika desberdinak nahasi dira. Batzutan, narratzailea hirugarren pertsonan mintzo da; bestetan, horren papera pertsonaia batek hartzen du, eta bere ikuspegitik kontatzen du ikusten duena; zenbaitetan narratzailea protagonisten kontzientzietan sartu eta ideien eta hitzen zurrunbilo batean galdu egiten da, erreferentziaz beteriko diskurtso ia-ia milaka zatitan hautsia erakutsiz, Joyce edo V. Wolf-enak bezalako hitz jarioak sortuz. Nobela joria da, beraz, ahots eta tonu asko biltzen dituena, nahiz eta batzutan joritasun horregatik beragatik batasun falta dagoela iruditu.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña