« Miranderen gutunak edo gizon baten sekretuak | Mitoaren oinarriaren bila »
Fadoa Coimbran / Juan Garzia / Alberdania, 1995
Ahots anitz Javier Rojo / El Correo, 1996-04-04
Juan Garzia Garmendiak, narrazio laburrean eta itzulpengintzan aritu ondoren, nobelak idazteari ekin dio eta lan hau da iharduketa horren lehenengo fruitua. Anekdota huts batek ematen dio hasiera kontakizunari: putzu batean konponketak egiten dituztelarik, langile batzuek argazki-kamara bat aurkitu dute. Hemendik abiatuta, liburua ireki egiten da, istorioari eusteko bi hildo nagusi eskainiz: alde batetik, argazki-kamara oinarri duen kontakizuna dago; bestaldetik, kamararen jabearen istorioa. Nobelaren funtsa bigarren atal honek osatzen duenez, kamararen kontu hori ia-ia istorioari ekiteko justifikaziotzat har liteke. Istorio horretan, ahots eta teknika desberdinak nahasi dira. Batzutan, narratzailea hirugarren pertsonan mintzo da; bestetan, horren papera pertsonaia batek hartzen du, eta bere ikuspegitik kontatzen du ikusten duena; zenbaitetan narratzailea protagonisten kontzientzietan sartu eta ideien eta hitzen zurrunbilo batean galdu egiten da, erreferentziaz beteriko diskurtso ia-ia milaka zatitan hautsia erakutsiz, Joyce edo V. Wolf-enak bezalako hitz jarioak sortuz. Nobela joria da, beraz, ahots eta tonu asko biltzen dituena, nahiz eta batzutan joritasun horregatik beragatik batasun falta dagoela iruditu.
Izena eta izana
Jon Gerediaga
Asier Urkiza
Amok
Stefan Zweig
Nagore Fernandez
Auzo madarikatua
Felix Urabayen
Jon Jimenez
Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell
Amaia Alvarez Uria
Olatuak sutzen direnean
Haritz Larrañaga
Joxe Aldasoro
Bisita
Mikel Pagadi
Mikel Asurmendi
Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell
Asier Urkiza
Eresia
Goiatz Labandibar
Nagore Fernandez
Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu
Paloma Rodriguez-Miñambres
Borrero txiki bat
Xabier Mendiguren
Mikel Asurmendi
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Jon Jimenez
Txori Gorri. Andre siux baten idazlanak
Zitkala-Sa
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Profilak (Mugetan barrena)
Amaia Iturbide
Paloma Rodriguez-Miñambres
Paradisuaren kanpoko aldeak
Bernardo Atxaga
Mikel Asurmendi