kritiken hemeroteka

8.321 kritika

« | »

Joskera lantegi / Juan Garzia Garmendia / IVAP, 1997

Estiloa dela-eta Javier Rojo / El Correo, 1998-09-16

Juan Garzia Garmendiak Joskera lantegi izeneko lan mardul honekin estilo liburu berri bat plazaratu digu. Gure artean, batez ere azken urteotan, modako gai errekurrentea bihurtu da estiloarena eta ondo idaztearena. Gauzak horrela, idazle (eta komunikabide) batzuek beren estilo liburuak eskaini dizkigute. Baina gauza hauetan aukera zabala edukitzea batzutan arriskugarria izan daitekeelarik, hainbeste estilo libururekin irakurle gizajoari dudak argitu beharrean ilundu egin dakizkioke azkenean. Ez dut esaten arauak izatea ez dagoela ondo; are gehiago, euskara bezalako hizkuntza batean arau zehatz eta argiak izatea behar-beharrezkoa da. Baina kontuz ibili behar da irakurlea ez zoratzeko. Kasu honetan, joskeraren inguruan esaldiaren antolamenduaz eta honekin zerikusia duten beste zenbait gaiz aritzen da Juan Garzia. Liburua lanabes interesgarria izan daiteke, zenbaitetan itzulpengintzari gehiegi lerratuta egon arren. Alde honetatik, ezin dugu ahaztu liburu honen jatorrian Itzulpen Zerbitzu Ofizialean emandako ikastaroak daudela. Gauza bat, ordea, ez zait gehiegi gustatu, noizbehinka erabiltzen duen tonua, alegia. Izan ere, batzutan Juan Garziak mundu guztiarekin haserretuta egongo balitz bezala idazten du.

Azken kritikak

Itzalen tektonika
Itxaro Borda

Asier Urkiza

Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña

Jon Martin-Etxebeste

Sastraka
Askoren artean

Mikel Asurmendi

Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka

Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Lanbroa
Pello Lizarralde

Irati Majuelo

Lanbroa
Pello Lizarralde

Ibon Egaña

Txoria hodei artean
Urtzi Urkizu

Jon Martin-Etxebeste

Begiak eman nizkinan eta ilunpeei behatu hien
Irene Sola

Jon Jimenez

Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña

Amaia Alvarez Uria

Gerezi-denbora
Montserrat Roig

Asier Urkiza

Herriaren hezkuntza eta demokrazia
Nadezhda Krupskaia

Nagore Fernandez

Farorantz
Virginia Woolf

Aritz Galarraga

Markos Gimenoren 101 letrakartel
Joseba Sarrionandia

Mikel Asurmendi

Poesia kaiera
Giorgos Seferis

Irati Majuelo

Artxiboa

2024(e)ko maiatza

2024(e)ko apirila

2024(e)ko martxoa

2024(e)ko otsaila

2024(e)ko urtarrila

2023(e)ko abendua

2023(e)ko azaroa

2023(e)ko urria

2023(e)ko iraila

2023(e)ko abuztua

2023(e)ko uztaila

2023(e)ko ekaina

Hedabideak