« Idazteko grinaz | Gizon etikazalearen emaitzak »
Joskera lantegi / Juan Garzia Garmendia / IVAP, 1997
Estiloa dela-eta Javier Rojo / El Correo, 1998-09-16
Juan Garzia Garmendiak Joskera lantegi izeneko lan mardul honekin estilo liburu berri bat plazaratu digu. Gure artean, batez ere azken urteotan, modako gai errekurrentea bihurtu da estiloarena eta ondo idaztearena. Gauzak horrela, idazle (eta komunikabide) batzuek beren estilo liburuak eskaini dizkigute. Baina gauza hauetan aukera zabala edukitzea batzutan arriskugarria izan daitekeelarik, hainbeste estilo libururekin irakurle gizajoari dudak argitu beharrean ilundu egin dakizkioke azkenean. Ez dut esaten arauak izatea ez dagoela ondo; are gehiago, euskara bezalako hizkuntza batean arau zehatz eta argiak izatea behar-beharrezkoa da. Baina kontuz ibili behar da irakurlea ez zoratzeko. Kasu honetan, joskeraren inguruan esaldiaren antolamenduaz eta honekin zerikusia duten beste zenbait gaiz aritzen da Juan Garzia. Liburua lanabes interesgarria izan daiteke, zenbaitetan itzulpengintzari gehiegi lerratuta egon arren. Alde honetatik, ezin dugu ahaztu liburu honen jatorrian Itzulpen Zerbitzu Ofizialean emandako ikastaroak daudela. Gauza bat, ordea, ez zait gehiegi gustatu, noizbehinka erabiltzen duen tonua, alegia. Izan ere, batzutan Juan Garziak mundu guztiarekin haserretuta egongo balitz bezala idazten du.
Itzala
Maixa Zugasti
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Datorren udan ez gara hemen biziko
Ane Zubeldia Magriñá
Asier Urkiza
Fikziraultzaileak
Kamikaz Kolektiboa
Nagore Fernandez
Haurdunaldi oharrak
Yoko Ogawa
Maialen Sobrino Lopez
Ni, laiko
Markos Zapiain
Mikel Asurmendi
Zainetatik zilarra
Nahia Intxausti
Maddi Galdos Areta
Alderantzira zamalka
Mckenzie Wark
Irati Majuelo
Harakinen alaba
Yurre Ugarte
Joxe Aldasoro
Gaueko zaintzailea
Julen Belamuno
Mikel Asurmendi
Erbeste
Juan Garzia
Asier Urkiza
Barne zerbitzuak
Katixa Agirre
Maialen Sobrino Lopez
Biba gorriac!
Imanol Murua Uria
Mikel Asurmendi
Mundu guztiak
Ruben Sanchez Bakaikoa
Patxi Iturregi
Terraza debekatua
Fatima Mernissi
Amaia Alvarez Uria