« Karlistaldia | Maitasun-paisajea »
Hollywood eta biok / Javi Cillero / Alberdania, 1999
Narrazio sotila Javier Rojo / El Correo, 1999-08-18
Javi Cillero-ren liburuak isiltasunean ondo egindako lanaren adibidetzat har ditzakegu. Bagenekien gure artean dagoen itzultzailerik hoberenetakoa zela. Hainbat liburu dira honen froga. Baina orain, zalaparta handirik gabe, etengabeko lanean arituta, sorkuntza lanean ere interes osoa merezi duen idazlea dela frogatu digu. Hollywood eta biok narrazio liburua da. Gehienak oso narrazio laburrak dira, eskemak, irudiak, ia-ia narrazio proposamenak, soilak eta sotilak. Batzutan bi orrialde baino gutxiago duten narrazio hauetan, idazleak errealitatearen tolesduretan dauden zirrikitu beltzak erakustea lortzen du. Hau da, normalak diruditen egoeretan agertzen diren alderdi siniestroak nabarmentzeko gaitasuna erakutsi du liburu honetan. Honetarako, estilizazioa du bidelagun, teknika-estiloetan. Honelako narrazio laburretan funtsezkoena baino ez zaigu kontatzen, zeharkako itzulinguruetan galtzen ez den estilo zuzen baten bidez. Edonola ere, idazleak pertsonaiak edo egoerak gehiago garatu behar dituela ikusten duenean inolako oztoporik gabe gai da berrogei orrialdeko narrazioa egiteko, laburragoetan erakutsitako trebezia berberarekin. Adibide bat besterik ez aipatzeagatik, hor dago “Ez duzu ene aurpegia sekulan ahaztuko”.
Kontra
Ane Zubeldia Magriñá
Jon Jimenez
Simulakro bat
Leire Ugadi
Maddi Galdos Areta
Kontra
Ane Zubeldia Magriñá
Paloma Rodriguez-Miñambres
Patrizioak eta plebeioak
Kepa Altonaga
Mikel Asurmendi
Turismo hutsala
Fito Rodriguez
Asel Luzarraga
Zoriona, edo antzeko zerbait
Karmele Mitxelena
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Pleibak
Miren Amuriza
Mikel Asurmendi
Izena eta izana
Jon Gerediaga
Asier Urkiza
Amok
Stefan Zweig
Nagore Fernandez
Auzo madarikatua
Felix Urabayen
Jon Jimenez
Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell
Amaia Alvarez Uria
Olatuak sutzen direnean
Haritz Larrañaga
Joxe Aldasoro
Bisita
Mikel Pagadi
Mikel Asurmendi
Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell
Asier Urkiza