susa | literatur emailuak | literaturaren zubitegia | euskarari ekarriak | armiarma | klasikoak | aldizkarien gordailua | basquepoetry | ipuina.eus | ganbila.eus

« Beldurra eta abentura | Elurra urtzean »

Salbazioko Armada / Taia Abdela (Patxi Zubizarreta) / Alberdania, 2007

Norbere buruaren bila Igor Estankona / Deia, 2007-05-18

Parisen bizi den Marokoar idazle gaztearen “Salbazioko Armada” eleberri gozoa da, eta gazia. “Mon Maroc” (2000) eta “Le rouge du tarbouche” (2005) liburuen egilearen lan honi ekin dio Patxi Zubizarretak, itzuli behar izan dituelarik intzestuaren zaporea, nortasun sexualaren bilaketa, xamurtasuna… eta uneka gogortasuna ere bai.

Tabuen aurka idatzi du oraingoan Taia Abdelak. Idaztea norbere bizitza ordenatzea ere izan daitekeela frogatu du beste behin “Salbazioko Armada” honekin, kutsu autobiografiko handia daukan terapia antzeko honekin. Hipokrisiaren aurkako aldarria ere bada nolabait, baina garraztasunak ekidin gura izan balitu bezala, diskurtso sano humanoa darabil, jolasa eta umorea uztartuz. Idazleak berak esana da, auziari garrantzia kenduz bezala, bere bizitza ulertzeko “garrantzitsua” delako idatzi duela homosexualitateaz edo intzestuaz. Horregatik dario liburuari naturaltasun elegante bat, eta horregatik da deskripzio hotz baten antzekoa eta ez proklama bat. Bide batez, horrexek egiten du hain baliotsu.

Idazle izan gura ez zuen idazle baten lana ei da “Salbazioko Armada”. Eta juzku borobilegirik egin nahi ez zuen idazle baten epai zalantza bakoa ere bai. Bizitza honetan bilatzen dugunak besteko pisua baitauka derrigor gurekin doanak; kultura bateko parte izan eta harekin talka egiten dugunean sortzen diren galderak, esate baterako. Horiei erantzun bat emateko ahalegina ere bada “Salbazioko Armada”. Magrebeko eta Europa ustez “zabaleko” ohituren artean erdi-harrapaturik, ezinezko sintesi baten ilusioak gidatzen du idazlea.

Marokon arrotz, Europan arrotz. Frantsesez idazten du, eta arabiera dabilkio zainetan. Horrek distantzia onuragarri bat hartzea ahalbideratzen dio, hanka bata han eta bestea hemen izatea eramangariago bihurtzen diona. Horregatik da behar bada hain interesgarria “Salbazioko Armada”. Harrapatu egingo zaitu zu ere, deskribatzen oso zaila den fintasun batekin idatzi duelako.